图形—背景理论视角下状语从句汉译实践报告

发布时间：2021-02-26 05:47

　　近年来,随着中国“一带一路”的强劲发展,人们对翻译的需求与日俱增。翻译可以作为译者分别对源语和目标语的认知整合过程。因此,该实践报告从认知语言学角度探讨状语从句翻译现象,从而证明语言学理论对翻译的指导作用。翻译实践报告以Translation as Communication across Languages and Cultures第四部分为翻译材料,以认知语言学角度的图形—背景理论为指导,重点讨论英语状语从句的汉译策略。其中,着重探究状语从句三个类别:条件状语从句、原因状语从句以及时间状语从句。在图形—背景理论的指导下,译者分别讨论了英汉状语从句和主句间的凸显关系。经过大量实例分析得出,状语从句在复合句中一般都作为“背景”,而主句往往作为“图形”。翻译过程中应充分考虑英汉凸显关系的差异,选择恰当的翻译策略,保证翻译等效性、可读性。实践证明,图形—背景理论不仅能有效指导分析状语从句凸显关系,更对状语从句翻译有着强大的指导意义。按照图形—背景理论原则进行状语从句汉译实践,能使翻译更加准确、高效。图 1 幅;表 1 个;参 42 篇。 

【文章来源】：华北理工大学河北省

【文章页数】：121 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图8.1分析和比较原文和译文整体来看，在这个评估模型中，单个文本、语域和体裁以系统化的方式建立了另一个模型，产生了个体语篇功能的文本模式

Appendix B Target Text除此之外，对该模型的修改源于对选定领域新研究的认识，该模型也在语场旨和语式维度上进行“内部”修正。 因此，目前语场分析只关注词汇、词汇粒度、词汇场和韩礼德理论（材料、心理、关系）。在语旨中，根据立场、社色关系、社会态度和参与来决定词汇和句法选择。语式的分析将侧重于以媒口头和书面）、主题流派、关联性（连贯性和凝聚力）为特征的材料。重新修定后的模型如图 8.2 所示。

【参考文献】：
期刊论文
[1]图形─背景理论在英语空间介词教学中的应用——以out,up,in为例[J]. 李胜,闫小莉.  海外英语. 2017(06)
[2]英汉原因状语从句位置及对二语习得的影响——基于语料库的实证研究[J]. 丁梦雪.  大学英语(学术版). 2016(02)
[3]英语状语从句句法结构难度研究[J]. 刘金路,柴改英.  兰州文理学院学报(社会科学版). 2016(04)
[4]形具神生,神形兼备——谈英语长句的汉译[J]. 曹明伦.  中国翻译. 2015(06)
[5]浅论英语句子结构分析翻译法[J]. 叶国祥.  海外英语. 2015(19)
[6]谈英语长句翻译技巧[J]. 王跃华.  黑龙江教育学院学报. 2015(06)
[7]When-分句构式的认知研究[J]. 钟书能,黄瑞芳.  外语研究. 2014(05)
[8]从认知诗学角度解读唐诗《枫桥夜泊》[J]. 夏艳萍.  外国语文. 2014(01)
[9]图形-背景理论在英汉翻译中的应用[J]. 王瑞彪.  海外英语. 2013(04)
[10]图形背景理论与翻译[J]. 郝霞.  佳木斯教育学院学报. 2012(02)

博士论文
[1]英汉语图形—背景语序比较研究[D]. 宫同喜.上海外国语大学 2014

硕士论文
[1]图形背景理论视角下倒装句的研究[D]. 张凤.沈阳师范大学 2016
[2]顺句驱动理论指导下英汉视译状语从句翻译策略[D]. 刘洋.黑龙江大学 2016
[3]金融英语中状语从句汉译翻译实践报告[D]. 王艳红.大连海事大学 2015
[4]《港口国监督文化及语言研究》中状语从句的英汉翻译实践报告[D]. 郭晓艳.大连海事大学 2014
[5]图形背景理论在唐诗中的体现及其对意境的阐释力[D]. 罗仕妍.江西师范大学 2014
[6]阐述类法律文本英语状语从句汉译实践报告[D]. 陈思旭.大连海事大学 2014
[7]从图形—背景角度分析英语复合句[D]. 操凤玲.安徽大学 2013
[8]汉语“动词+处所宾语”结构的图形—背景理论阐述[D]. 杨芳芳.中南大学 2012
[9]英汉复合句语序差异的图形—背景理论阐释[D]. 刘燕.山东大学 2010



本文编号：3052144