《在线全球化：远程协作，国际化及社会公平》的翻译报告

发布时间：2017-04-15 05:13

  本文关键词：《在线全球化：远程协作，国际化及社会公平》的翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译项目的原文文本是《Globalizing On-line:Telecollaboration,Internationalization,and Social Justice》。本书是一套有关教育技术的系列丛书当中的一本,此次翻译报告也是选取了书中部分材料作为分析对象,并与彼得·纽马克所提出的交际翻译理论及其对文本类型的分类相结合,对在翻译过程中所碰到的问题进行分析。同时,本书的翻译,也可为教师今后的教育活动提供一些帮助。对于原文的正确理解是自己在本次翻译当中遇到的最大问题,如何准确表达句子(特别是长句)信息,以及对特定术语的正确翻译,都是自己需要不断琢磨和思考的。本文从彼得·纽马克的交际翻译理论出发,结合所翻译的材料,从术语翻译、语境理解、长句翻译及后期校译等方面进行分析,使得译文能更加通顺流畅,通过翻译实践以及对相关案例的分析,能更好的理解并掌握所学翻译理论。正因如此,此报告将在交际翻译的理论视角下对于此次翻译项目进行分析。报告共分为五章。第一章介绍了相关翻译项目背景的信息及报告框架;第二章是对所采用的翻译理论的简要介绍;第三章是翻译过程的描述,包括译前、译中和译后;第四章挑选了部分翻译案例进行分析;第五章是翻译总结。
【关键词】：实践报告 交际翻译 教育技术
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• ABSTRACT3-5
• 摘要5-8
• Chapter One Introduction8-10
• 1.1 Project Background8
• 1.2 Project Description8-9
• 1.3 Structure of the Report9-10
• Chapter Two Literature Review10-14
• 2.1 English for Science and Technology (EST)10-11
• 2.2 Semantic and Communicative Translation11-12
• 2.3 Theoretical Application12-14
• Chapter Three Task Description14-16
• 3.1 The Process of Preparation14
• 3.2 Translation Process14-15
• 3.3 The Process after Translation15-16
• Chapter Four Case Analysis16-38
• 4.1 Terminology Translation16-28
• 4.1.1 Translation of Terms16-26
• 4.1.2 Accumulation of Terms through Parallel Texts26-28
• 4.2 Comprehension of Content28-30
• 4.3 Translation of Sentences30-33
• 4.4 Correction of Translation33-38
• Chapter Five Conclusion38-40
• 5.1 Problems to Be Solved38
• 5.2 Revelation and Prospect for Study and Work in the Future38-40
• BIBLIOGRAPHY40-42
• APPENDIX I. THE SOURCE TEXT42-78
• APPENDIX II. THE TARGET TEXT78-102
• ACKNOWLEDGEMENTS102-104
• PUBLISHED PAPERS104

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 龚颖芬;;交际翻译策略在中国菜名英译中的运用[J];湖南科技学院学报;2012年08期

2 邹东旗;;交际翻译法初探[J];双语学习;2007年06期

3 张凌静;;交际翻译法在汉英病历翻译中的应用[J];西北医学教育;2008年04期

4 杨群艳;;交际翻译理论与中国菜名翻译[J];武汉船舶职业技术学院学报;2008年01期

5 孙利;;语言景观翻译的现状及其交际翻译策略[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

6 郑淳钰;何高大;;交际翻译理论在记者会翻译中的应用——以2010年-2011年人大记者会为例[J];中国电力教育;2011年23期

7 李楠芳;;交际翻译法在政论文英译中的运用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年02期

8 张燕;;从交际翻译理论视角看《佐治刍言》[J];长春工程学院学报(社会科学版);2012年03期

9 郑丽卿;;交际翻译法在英汉财经新闻报道翻译中的应用[J];海外英语;2014年06期

10 刘泽林;;交际翻译理论视角下牌示解说英译策略[J];长江大学学报(社科版);2014年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 苏会娜;;交际翻译理论在呼唤类语篇翻译中的应用[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

2 鲍蕾;;纽马克交际翻译法视角下的儿童文学翻译:以《爱丽丝镜中奇遇记》为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 鲁红艳;《城市风险评估：城市灾难和气候风险认识》（第1-2章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

2 甄宏艳;《石城远望》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年

3 唐嘉蔚;《一见钟情》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年

4 乌兰;玛格丽特·阿特伍德的短篇小说《著名诗人之慕》及《一段旅程》翻译报告[D];内蒙古大学;2015年

5 张舒;交际翻译原则指导下的交替传译[D];兰州大学;2015年

6 邬秋月;交际翻译视角下《银行交易的博弈》的翻译[D];兰州大学;2015年

7 丁巧梅;交际翻译理论在信息类文本中的应用[D];兰州大学;2015年

8 骆怡然;交际翻译视角下英汉显化翻译策略的研究[D];南京理工大学;2015年

9 张启;从语义翻译和交际翻译的角度看《一本书读懂中国税》的英译[D];苏州大学;2015年

10 毕博;《伶俐、创意与谦虚：华人的语言行为》第四章翻译报告[D];重庆大学;2015年

  本文关键词：《在线全球化：远程协作，，国际化及社会公平》的翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：307691