《关于支持最佳儿童哮喘护理支付改革案例研究》翻译的实践报告

发布时间：2017-04-15 18:05

  本文关键词：《关于支持最佳儿童哮喘护理支付改革案例研究》翻译的实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本实践报告基于布鲁金斯学院健康政策中心发布的《关于支持最佳儿童哮喘护理支付改革案例研究》英译汉而作。该文本详细介绍了一些哮喘护理方法以及美国几个州在支持最佳儿童哮喘护理方面的政策改革,为中国读者提供一些参考。翻译实践报告包括前言,翻译案例分析和翻译实践总结三部分。前言对此次翻译实践做出了总体的概括,包括翻译任务的背景、性质及翻译任务完成的准备工作。翻译案例分析是论文的主体部分,主要针对本次英译汉过程中遇到的四类难题,即词汇的准确翻译,合乎汉语句式的被动句翻译,符合汉语逻辑习惯的定语从句翻译以及医学文本风格的把握。译者对这四类问题进行了归纳和分析,并且提出了相应的翻译对策。词汇的翻译难点包括普通词汇的医学术语化,政策名称和多义词英译汉的处理;处理被动句时,采用的方法包括英语被动句译为汉语的主动句,英语被动句译为汉式被动句以及英语被动句译为汉语无主句;定语从句的翻译主要通过前置法,后置法,融合法和状化译法进行翻译。此外,还从医学专业性和文献专业性两个层面探讨了文本的风格把握。论文最后一部分总结了本次翻译实践积累的经验以及对今后翻译工作的启示。
【关键词】：医学文本 词汇翻译 被动句 定语从句 文本风格
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1 前言9-10
• 2 翻译案例分析10-27
• 2.1 词汇的翻译10-16
• 2.1.1 医学文本中普通词汇的翻译10-12
• 2.1.2 政策名称的翻译12-14
• 2.1.3 多义词的翻译14-16
• 2.2 被动句的翻译16-19
• 2.2.1 被动句翻译为主动句17-18
• 2.2.2 被动句翻译为被动句18-19
• 2.2.3 被动句翻译为无主句19
• 2.3 定语从句的翻译19-24
• 2.3.1 前置法20-21
• 2.3.2 后置法21-22
• 2.3.3 融合法22-23
• 2.3.4 状化译法23-24
• 2.4 医学文本风格24-27
• 2.4.1 医学专业性的保持24-25
• 2.4.2 文献专业性的保持25-27
• 3 翻译实践总结27-29
• 3.1 翻译经验总结27
• 3.2 对今后学习工作的启发及展望27-29
• 参考文献29-31
• 附录一（原文）31-64
• 附录二（译文）64-88
• 致谢88

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 柏正宏;来自于心灵的哮喘[J];心理世界;2004年12期

2 刘宇鹏;万献尧;;“荷兰假说”带给我们的启示——对哮喘和COPD认识的争论[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2011年08期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 罗运春;张信良;吴丽慧;留佩宁;胡晓光;;哮喘儿童血清可溶性细胞间粘附分子-1和白介素-8水平测定及其定义[A];中华医学会第二次全国变态反应学术会议论文汇编[C];2004年

2 刘长山;;儿童哮喘的评估[A];第四届中国中西医结合变态反应学术会议论文汇编[C];2009年

3 陈志敏;;年幼儿童哮喘的诊断与治疗[A];第六届江浙沪儿科学术会议暨儿科学基础与临床研究进展学术班论文汇编[C];2009年

4 纪艳彬;;儿童哮喘的哲学思考[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年

5 赵京;赵锰;张霆;谢晓桦;陈育智;戴耀华;;血铅和环境因素对儿童哮喘的影响[A];中华医学会2010年全国变态反应学术会议暨中欧变态反应高峰论坛参会指南/论文汇编[C];2010年

6 吴英;;成都地区827例哮喘儿童过敏原皮肤点刺试验结果分析[A];中华医学会2010年全国变态反应学术会议暨中欧变态反应高峰论坛参会指南/论文汇编[C];2010年

7 茅宝山;;少儿哮喘40例临床分析及230例哮喘儿童皮肤过敏原测试分析[A];第一届全国变态反应学术研讨会论文汇编[C];2001年

8 赵秀勉;;浅析对哮喘儿童及其家长的健康教育[A];全国儿科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年

9 陈雯;黄敬华;李莉;;基层医院儿童哮喘护理管理[A];全国儿科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2007年

10 赵原江;;哮喘患儿的心理护理[A];全国儿科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 吕群;改善儿童哮喘 调整环境是关键[N];卫生与生活报;2003年

2 曹淑芬;哮喘儿易发胖[N];大众卫生报;2006年

3 青云;哮喘患儿易发胖[N];医药经济报;2006年

4 高春东;远离哮喘从认知开始[N];中国中医药报;2004年

5 保健时报记者 邱爽;宝宝哮喘要防“冷”[N];保健时报;2006年

6 赵津;哮喘可以控制难以根治[N];天津日报;2007年

7 副主任医师 韩咏霞;哮喘儿童能否上体育课[N];卫生与生活报;2007年

8 孙燕明;哮喘患者在缓解期也不能忽视药物治疗[N];中国消费者报;2006年

9 姜波;哮喘患儿能运动吗[N];家庭医生报;2008年

10 西安交通大学附属二院儿科 侯伟　副教授 刘海燕 主治医师;儿童哮喘的诊断和治疗[N];卫生与生活报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 韩明;二氧化氮诱导大鼠哮喘易感性变化的分子机制研究[D];山西大学;2014年

2 姚应水;哮喘患病的环境因素系统评价[D];安徽理工大学;2015年

3 王文雅;2010-2011年北京地区14岁以上人群哮喘患病情况及相关危险因素的流行病学调查[D];北京协和医学院;2013年

4 王强;空气污染与哮喘相关基因多态性对儿童哮喘影响的研究[D];中国疾病预防控制中心;2010年

5 李艳春;白细胞介素-23对哮喘小鼠记忆T细胞增殖功能的影响[D];吉林大学;2013年

6 桂芹;中国重庆汉族哮喘遗传流行病学调查和易感基因的定位初步研究[D];第三军医大学;2003年

7 周卫芳;药物和低剂量照射干预哮喘免疫调节机制的探讨[D];苏州大学;2011年

8 倪玉婷;平喘摩按法治疗儿童哮喘与呼吸音信号分析应用的临床研究[D];北京中医药大学;2015年

9 刘传合;趋化因子单核苷酸多态性与中国北方汉族儿童哮喘易感性的相关性研究[D];中国协和医科大学;2002年

10 林[?钊;刘伟胜教授学术思想与临床经验的整理与研究[D];广州中医药大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘佳鸿;哮喘儿童家庭管理与韧性、生命质量的相关性研究[D];延边大学;2015年

2 田文秋;哮喘患儿呼出气一氧化氮与外周血白细胞、嗜酸粒细胞及肺功能相关性的研究[D];河北医科大学;2015年

3 李欣璐;新疆某地区哮喘患儿主观生活质量及其影响因素研究[D];石河子大学;2015年

4 平献红;沙美特罗替卡松粉吸入剂和小剂量阿奇霉素联合治疗儿童慢性中度持续期哮喘的临床研究[D];苏州大学;2015年

5 王雯;25(OH)D水平对哮喘小鼠YKL-40、气道炎症的影响以及日照对25(OH)D的影响[D];苏州大学;2015年

6 周媛;穴位贴敷治疗合并过敏性鼻炎的哮喘与单纯哮喘疗效差异性分析[D];南京中医药大学;2015年

7 马晓燕;氧化应激-JAK/STAT信号通路在PM_(2.5)诱导哮喘加重中的作用[D];山西医科大学;2015年

8 罗新兵;贵阳地区400例哮喘儿童病情控制状况及家长对疾病认知水平的调查分析[D];贵阳医学院;2015年

9 努日耶·艾力肯;哮喘儿童血浆IL-4、IFN-γ测定及其与过敏原的相关性研究[D];新疆医科大学;2015年

10 曾繁睿;成人哮喘血清VitD水平与部分Th1/Th2因子及肺功能相关性研究[D];南方医科大学;2015年

  本文关键词：《关于支持最佳儿童哮喘护理支付改革案例研究》翻译的实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：308935