英汉服饰习语隐、转喻对比研究

发布时间：2021-06-15 07:02

　　习语是一种特殊的语言文化现象,英汉习语的对比研究对于研究英汉文化差异具有重要意义。作为各类衣服以及饰品搭配的统称,服饰不仅具有遮羞、御寒的功能,更是一种时尚、一种文化。研究服饰习语对习语及文化研究具有重要作用。不同的学者对习语有不同的界定,本文研究的英语习语是除了俚语和谚语之外的固定表达,汉语习语主要是四字成语。传统语言观认为隐喻和转喻只是一种修辞手段。随着认知科学的发展,语言学家对它们进行了更深层次的界定,认为他们不仅仅是一种修辞手段,更是一种认知模式。部分学者对英汉习语进行了认知研究,而英汉服装习语方面的认知对比研究并不多见。基于这种研究现状,本文采用概念隐喻、转喻以及隐转喻作为研究理论框架,选取英汉服饰习语作为研究材料,主要对服饰在人类事务、情境和自然景观方面进行投射而产生的概念隐喻,服饰代指人、关系、地位、生计、情绪、外观以及工作所产生的概念转喻,以及隐转喻在构建服饰习语中的作用进行研究,并且对构建英汉服装习语过程中产生的异同进行对比和原因剖析。本文中的习语语料主要选自Oxford Idioms Dictionary（《牛津习语词典》）、Thesaurus of Traditi... 

【文章来源】：曲阜师范大学山东省

【文章页数】：57 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Purpose and Research Questions
    1.3 Research Methodology
    1.4 Organization of the Thesis
Chapter Two Current Studies on Idioms
    2.1 Traditional Linguistic Approaches to Idioms
    2.2 Cognitive Linguistic Approaches to Idioms
    2.3 Comment on Current Studies
Chapter Three Theories of Conceptual Metaphor and Metonymy
    3.1 Basic Concepts of Conceptual Metaphor
        3.1.1 Definition of Conceptual Metaphor
        3.1.2 Classification of Conceptual Metaphor
        3.1.3 Working Mechanism of Conceptual Metaphor
    3.2 Basic Concepts of Conceptual Metonymy
        3.2.1 Definition of Conceptual Metonymy
        3.2.2 Classification of Conceptual Metonymy
        3.2.3 Working Mechanism of Conceptual Metonymy
    3.3 Metaphtonymy: Interactions Between Metaphor and Metonymy
        3.3.1 Metaphor from Metonymy
        3.3.2 Metonymy Within Metaphor
        3.3.3 Metaphor Within Metonymy
        3.3.4 Demetonymization in Metaphorical Context
Chapter Four Metaphorical and Metonymic Clothing Idioms in English and Chinese
    4.1 Metaphorical Idioms with Clothing as Source Domain
        4.1.1 Clothing Mapped onto Human Affairs
        4.1.2 Clothing Mapped onto Situation
        4.1.3 Clothing Mapped onto Natural Landscapes
    4.2 Metonymic Idioms with Clothing as Source Domain
        4.2.1 CLOTHING FOR HUMANS
        4.2.2 CLOTHING FOR RELATION
        4.2.3 CLOTHING FOR STATUS
        4.2.4 CLOTHING FOR LIVELIHOOD
        4.2.5 CLOTHING FOR EMOTION
        4.2.6 CLOTHING FOR APPEARANCE
    4.3 Metaphtonymic Idioms with Clothing as Source Domain
        4.3.1 Metaphor from Metonymy
        4.3.2 Metonymy Within Metaphor
    4.4 Summary
Chapter Five Similarities and Dissimilarities Between English and Chinese ClothingIdioms and Their Relevant Causes
    5.1 Similarities and Dissimilarities Between English and Chinese Clothing Idioms
    5.2 Causes of the Similarities and Dissimilarities
        5.2.1 Causes of the Similarities
        5.2.2 Causes of the Dissimilarities
Chapter Six Conclusion
    6.1 Major Findings of the Study
    6.2 Implication and Application of the Study
    6.3 Limitation of the Study and Prospects for Future Research
Bibliography
Acknowledgements
Publications



本文编号：3230683