《中国审美文化简史》第一章英译实践报告

发布时间：2021-06-16 22:06

　　中国的“文化走出去”战略实施以来,已经取得了巨大成功。中国文化走向世界,向世界传递中国文化的内涵和精神,借助了多种途径,而中国传统文化论著的英译和外传是重要途径之一。中国传统审美文化是中国传统文化最为璀璨的一部分。《中国审美文化简史》一书,以中国朝代为序,细数历朝历代之审美文化,图文并茂,在内容上力图发掘中国古代最具价值的审美文化资源,其英译必将对于传播中国传统审美文化具有重要意义。该书尚未有英译本问世,因此,该书的英译不仅具有相当的学术价值和实践意义,而且具有原创性。本选题以《中国审美文化简史》第一章“神灵隐现的史前时代”万余字为汉英翻译对象。该章主要介绍了史前时代的器物、图腾、壁画、神话传说及蕴藏在他们背后的生殖意象、偶像崇拜等文化内涵。该章属于人文社科学术论著,兼具一定的文学艺术性,主要体现为写作语言的风格和艺术品、工艺品的描述。译者根据该章英译实践,撰写了实践报告,内容主要包括选题背景和意义、原文分析、翻译过程和难点分析等。在翻译过程中,译者发现本章内容中如何实现文化传真是翻译的难点,即如何从文化义的角度准确再现史前时代文化所要传递的意义。因此,在实践报告中另辟一章,重点阐述在... 

【文章来源】：鲁东大学山东省

【文章页数】：95 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
List of Abbreviations
Chapter One Task Description
    1.1 Background, Significance and Necessity of the Translation Project
    1.2 Introduction of the Source Text
        1.2.1 Zhongguo Shenmei Wenhua Jianshi and Chapter One Introduced
        1.2.2 Textual Analysis of Chapter One of Zhongguo Shenmei Wenhua Jianshi
Chapter Two Process Description
    2.1 Pre-Translation Preparations and Formulation of Principle and Strategies
        2.1.1 Pre-Translation Preparations
        2.1.2 Overall Translation Principle and Strategies
    2.2 Process of Translating
    2.3 Post-Translation Quality Control
Chapter Three Case Analysis
    3.1 General Introduction to Translation on the Linguistic Levels
        3.1.1 On the Lexical Level
        3.1.2 On the Syntactic Level
        3.1.3 On the Textual Level
    3.2 Cultural Facsimile in Translating Cultural Elements
        3.2.1“Cultural Facsimile”Defined
        3.2.2 Obstructions to Achieving“Cultural Facsimile”in Translation
        3.2.3 Analysis of Realizing“Cultural Facsimile”in Translating the ChineseOriginal
Chapter Four Conclusion
References
Appendix One Source Text
Appendix Two Target Text
About the Author


【参考文献】：
期刊论文
[1]论汉语典籍英译的翻译策略与文化传真[J]. 王海艳,许伟丽.  辽宁师专学报(社会科学版). 2014(05)
[2]文化翻译与文化“传真”[J]. 谢建平.  中国翻译. 2001(05)



本文编号：3233875