理雅各纪念性文章汉译报告

发布时间：2021-06-23 12:57

　　本文是一篇研究关于汉学家理雅各的纪念性文章汉译的实践报告。本翻译项目的选材基于1897年刊载于英国报刊HUNTLY EXPRESS（《亨特利快报》）、The Christian（《基督徒报》）、The Independent and Nonconformist（《独立非国教徒报》）的关于理雅各的多篇纪念性文章,文章主要为悼词、讣告、葬礼布道及对理雅各的生平介绍,内容从理雅各的葬礼追悼仪式、各方寄予的追悼词,到理雅各生平及其作品的社会评价,从这些报道文章中可以初探理雅各一生的主要经历和主要成就,也可以进一步了解到其生平的社会关系和社会地位,这些一手材料的翻译一定程度上可以为国内理雅各的研究提供有价值的线索及参考。本篇实践报告从引言、译程描述、文本特点分析、案例分析及结语对整个翻译实践进行了过程记录。一共包括五部分,第一部分为翻译任务介绍,主要包括此次任务的背景、内容及翻译实践意义;第二部分详细描述翻译过程,从译前准备到对初稿翻译中遇到问题的梳理、原因分析,以及应对策略的确立,再到译后审校的处理;第三部分为翻译材料的文本特点分析,从原文着手,以文本特有的背景、风格及形式分析其遣词造句的特点... 

【文章来源】：上海师范大学上海市

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 引言
    1.1 翻译任务介绍
    1.2 翻译任务的实践意义
    1.3 研究文献综述
        1.3.1 理雅各传记的研究
        1.3.2 基督教相关文本的翻译研究
第二章 译程描述
    2.1 译前准备
        2.1.1 整理校对文稿
        2.1.2 查阅平行文本
        2.1.3 预估翻译难点及问题
        2.1.4 选择翻译辅助工具
    2.2 译中处理
    2.3 译后审校
第三章 源文本语言特点
    3.1 宗教背景
    3.2 正式书面语体
    3.3 文学性
第四章 案例分析
    4.1 宗教元素的处理
        4.1.1 词汇
        4.1.2 语句
    4.2 正式书面语体的处理
        4.2.1 复合词
        4.2.2 倒装句
    4.3 文学性语言的处理
        4.3.1 修辞
        4.3.2 诗歌
        4.3.3 叙事与抒情
    4.4 翻译难点
        4.4.1 专有名词的翻译
            4.4.1.1 约定俗成
            4.4.1.2 名从主人
            4.4.1.3 拆译合成
            4.4.1.4 缩写的处理
            4.4.1.5 回译
        4.4.2 长难句
第五章 结语
参考文献
附录
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]中华文化“走出去”:汉籍经典英译的文学性要求——以外文出版社《道德经》英译本为例[J]. 赵彦春,吕丽荣.  外语教学. 2019(06)
[2]圣经与西方文学鉴赏[J]. 马月兰,任东升.  世界文化. 2017(10)
[3]圣经新译与汉语基督教话语更新[J]. 任东升,高玉霞.  外语研究. 2016(01)
[4]外国人名汉译若干基本原则探析——从美国总统Barack Obama的中文译名谈起[J]. 王银泉.  中国科技术语. 2014(01)
[5]世界性宗教典籍翻译话语的建构——以巴哈伊教典籍翻译为例[J]. 庞秀成.  宗教经典汉译研究. 2013(00)
[6]以语法解释为目的的语体研究[J]. 张伯江.  当代修辞学. 2012(06)
[7]适应主义传教护教观之“孟子模式”——在理雅各、何进善及花之安的中文作品中识别福音派新教话语中的跨文化关联[J]. 费乐仁,姜哲,张爽.  基督教文化学刊. 2011(02)
[8]文化差异中的“死亡”起源探析[J]. 张诚.  名作欣赏. 2007(24)
[9]从此生死两相依——浅思基督教丧礼[J]. 林孔华.  天风. 2007(15)
[10]丁尼生诗歌创作的怀旧情结[J]. 潘丽.  辽宁工程技术大学学报(社会科学版). 2005(05)

博士论文
[1]乡土生活中的基督信仰[D]. 武志伟.山东大学 2017
[2]英汉词语文化语义对比研究[D]. 杨元刚.华东师范大学 2005
[3]架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D]. 岳峰.福建师范大学 2003

硕士论文
[1]英语倒装句的认知研究[D]. 张琬珽.重庆师范大学 2008



本文编号：3244978