纪录片《寂静黄河滩》模拟同传实践报告

发布时间：2021-06-24 00:45

　　《寂静黄河滩》是一部跟踪拍摄宋克明2015年冬天到2016年春天保护大鸨（Otis tarda）等鸟类的全过程,并以此为线索记录一名普通农民19年坎坷的环保之路,展示中国民间环保事业的发展和现状的纪录片。本实践报告以央视纪录片《寂静黄河滩》为模拟同声传译研究材料,以释意理论为指导,主要分为四部分:任务描述、任务过程,案例分析和实践总结。本实践报告主要研究与保护野生动物相关的人物纪录片汉译英口译中的语言因素和文本特点（如在纪录片中有较多当地村民的河南方言对话和接近书面语的科普文语语言）,通过对口译实践中的例句进行分析,探索了释意理论对此类纪录片口译的指导意义,进而为今后更加准确高效地翻译此类型纪录片积累经验。 

【文章来源】：青岛大学山东省

【文章页数】：64 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
引言
第一章 任务描述
    1.1 口译源材料描述
    1.2 纪录片口译的特点
第二章 任务过程
    2.1 译前准备
        2.1.1 口译的理论基础
        2.1.2 专业知识与词汇准备
        2.1.3 语言能力准备
    2.2 翻译过程
    2.3 译后分析
第三章 案例分析
    3.1 顺译法
    3.2 转换法
    3.3 重组法
    3.4 增译法
    3.5 省译法
第四章 实践总结
    4.1 问题总结
    4.2 经验总结
参考文献
附录
    附录1 :《寂静黄河滩》专业词汇表
    附录2 :原文
    附录3 :译文
致谢



本文编号：3246000