传统藏戏英译研究

发布时间：2021-07-17 20:20

　　藏戏是古老的藏族文化的重要组成部分,也是世界上罕有的保持原始形态的剧种,长期以来在藏族人民精神生活中占有无法替代的地位,其影响也早已超越国界。本文从先后在英国、美国、印度、中国香港和中国内地出版的主要藏戏英译本入手,梳理传统藏戏在英语世界译介的历史,考察翻译主体背景及其翻译动因和翻译理念,比较不同背景下产生的藏戏译本的特征,总结藏戏西传过程中的问题,以期为当下中国少数民族文化对外传播提供借鉴。 

【文章来源】：上海翻译. 2020,(02)北大核心CSSCI

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
一、引言
二、藏戏英译本出版概况
    (一)藏戏剧集
    (二)藏戏单行本
    (三)藏戏单篇
三、藏戏英译本翻译主体
    (一)译者背景
    (二)翻译方式
    (三)翻译路径
四、藏戏英译本特点
    (一)文化经典
    (二)学术文本
    (三)通俗读本
    (四)宗教传记
五、问题与启示
    (一)存在问题
    (二)启示


【参考文献】：
期刊论文
[1]典籍英译与文化意识——兼议《古文百篇英译》的文化传递[J]. 蔡石兴.  上海翻译. 2010(02)



本文编号：3288853