从国际讲话看中美领导人的外交观

发布时间：2021-07-21 13:15

　　特朗普总统执政以来,美国在世界舞台上的作用发生了显著变化,不再延续过去七十年来外交政策。这一巨大转变也给世界各国带来了影响。反观中国在习近平主席的带领下,走出了一条中国特色大国外交之路,取得了辉煌成就。随着国与国之间联系日益紧密,国家高层领导人的政治演讲,在国际交流中起着举足轻重的作用。作为最大的发展中国家和发达国家的领导人,中、美两国领导人在国际会议所做的公开演讲,表达出其独特的政治主张和外交思想,在世界范围内有着极大的影响力。他们的政治演讲中的人称代词运用有着很大的差异,并且蕴含着丰富的评价资源,这些评价手段对演讲者立场观点的表达和人际关系的构建发挥着重要作用。本研究随机选取20篇中美国家领导人在国际上的公开演讲作为语料,采用定量和定性相结合的研究方法,分析双方是如何通过对人称代词的选择和态度资源的运用来实现人际意义,并揭示中美国家领导人国际会议演讲中表现出来的不同外交观念。研究发现:（1）中美领导人演讲中人称代词的使用既有相同之处,又有不同之处。第一人称复数WE是中美两国领导人演讲中使用最广泛的人称代词,用来拉近他们与听众之间的距离,以便使演讲者的思想获得理解和支持,和其他国家建... 

【文章来源】：华中师范大学湖北省 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：75 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
摘要
ABSTRACT
1. Introduction
    1.1 Research background
    1.2 Purpose and significance
        1.2.1 Purpose of this research
        1.2.2 Significance of this research
    1.3 Data collection and research methods
        1.3.1 Data collection
        1.3.2 Research methods
    1.4 Research questions
    1.5 Structure of this thesis
2. Literature Review
    2.1 Political speeches
    2.2 Studies on Person System
        2.2.1 Previous studies aboard
        2.2.2 Previous studies at home
    2.3 Studies on Attitude System
        2.3.1 Previous studies aboard
        2.3.2 Previous studies at home
    2.4 Summary
3. Theoretical Basis
    3.1 Person System
        3.1.1 First person pronouns
        3.1.2 Second person pronouns
    3.2 Martin's Attitude System
        3.2.1 Affect
        3.2.2 Judgement
        3.2.3 Appreciation
4. Comparative Analysis and Discussion
    4.1 The use of first person pronouns
        4.1.1 President Xi's use of first person pronouns
        4.1.2 President Trump's use of first person pronouns
    4.2 The relationship between I/WE and other countries
        4.2.1 The relationship between I/WE and other countries in President Xi'sspeeches
        4.2.2 The relationship between I/WE and other countries in PresidentTrump's speeches
    4.3 Diplomatic thoughts as seen from attitude system
        4.3.1 Diplomatic thoughts as seen from economic globalization
        4.3.2 Diplomatic thoughts as seen from military affairs
        4.3.3 Diplomatic thoughts as seen from nuclear issues
        4.3.4 Diplomatic thoughts as seen from human rights
        4.3.5 Diplomatic thoughts as seen from climate change
    4.4 Summary and discussion
5. Conclusions and Implications
    5.1 Major findings
    5.2 Implications of the study
    5.3 Limitations of the study
    5.4 Suggestions for further studies
Bibliography
Appendix


【参考文献】：
期刊论文
[1]中法外交演讲的人际意义比较研究——以中法建交50周年两国元首演讲为例[J]. 梁云,魏新强.  郑州航空工业管理学院学报(社会科学版). 2019(04)
[2]中英政治演说中第一人称代词的对比研究[J]. 康荟杰.  长春师范大学学报. 2016(07)
[3]非英语专业大学生英语写作中的态度资源与性别差异[J]. 赵军强,史顺良.  英语教师. 2012(01)
[4]英语专业学生议论文的评价语言范式特征——基于语料的态度和介入系统研究[J]. 朱东华.  北京第二外国语学院学报. 2011(02)
[5]基于语料库对奥巴马和麦凯恩演讲中第一人称代词使用的对比分析研究[J]. 刘冰,王海燕.  湖北经济学院学报(人文社会科学版). 2009(09)
[6]评价意义的转换与小说人物形象的翻译效果——以《飘》两个译本为例[J]. 夏云,李德凤.  外语与外语教学. 2009(07)
[7]《灿烂千阳》中的态度系统及其运作:以评价理论为研究视角[J]. 尚必武.  山东外语教学. 2008(04)
[8]评价理论与外语阅读教学——解读语篇主题思想的新方法[J]. 廖传风.  外语教学. 2008(04)
[9]“硬新闻”的态度研究——“评价系统”应用研究之二[J]. 王振华.  外语教学. 2004(05)
[10]言语交际中的指示人称代词[J]. 黄国文.  四川外语学院学报. 1999(01)

硕士论文
[1]习近平主席经济类政治讲话的态度资源研究[D]. 滕宇.东北师范大学 2019
[2]评价理论视角下汉英政治演讲语篇的评价资源对比研究[D]. 张美月.辽宁师范大学 2019
[3]评价理论视角下政治演讲的态度资源研究[D]. 黄萍.湖南师范大学 2018
[4]中美领导人跨文化语境演讲中第一人称代词的对比研究[D]. 董犀杰.西安外国语大学 2017
[5]美俄总统演讲语篇的文体研究[D]. 马徽.黑龙江大学 2016
[6]评价理论视角下政治演讲语篇态度资源对比研究[D]. 王菲.哈尔滨工程大学 2015
[7]中美国家领导人政治演讲中第一人称代词的对比研究[D]. 覃斌.西安外国语大学 2013
[8]基于语料库的时政文献英语人称代词研究[D]. 刘晓婷.苏州大学 2011



本文编号：3295089