《思维紊乱：大脑异常对身体的影响》（9-11章）英汉翻译实践报告

发布时间：2021-08-30 23:22

　　《思维紊乱:大脑异常对身体的影响》于2018年出版,由奥地利裔美国神经学家埃里克·坎德尔创作而成。在他开创性的研究中,坎德尔探索的是大脑疾病,如精神分裂症、抑郁症、创伤后应激障碍、帕金森症和成瘾,而不是大脑的功能。坎德尔对大脑功能紊乱的突破性研究,对于加深我们对思维、情感、行为、记忆和创造力的理解以及揭示人类的意义具有重大影响。大脑疾病与人们日常生活习惯及方式息息相关,值得人们高度关注。本文是一篇英译汉翻译实践报告,所翻译的文本选自《思维紊乱:大脑异常对身体的影响》。译者选取第九章到第十一章进行翻译。这三章的主要内容分别是成瘾的原因和成瘾对大脑的影响、大脑的失调和大脑异常性别分化,以及不同情境下大脑意识的不同状态。译者通过此次翻译实践,旨在高翻译能力,积累翻译经验。此外,通过翻译该著作,译者希望能拓宽读者在神经科学方面的知识,也为同行译者供参考。在此篇翻译实践报告中,译者将讨论原文的特点,分析译者在翻译过程中遇到的难点,并出翻译方法和解决方案。翻译难点主要包括词汇、句法和语篇三个方面。词汇部分包括神经学术语和表达、疾病的缩略语、外国人名和医学用语;在句子方面,包括带有破折号的句子和复杂... 

【文章来源】：内蒙古大学内蒙古自治区 211工程院校

【文章页数】：158 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

胚胎分化为雄性或雌性发生在妊娠的第6周或第7周

( 11.2 下丘脑中控制交配和竞争的两组神经元紧密相llustrates the process of the activities of neurone figure is more complex, and the multiform

代瑞典药理学家艾维德·卡尔森首次发现多的神经元释放：中脑腹侧被盖区2和黑质3(如图其轴突延伸至海马体，海马体参与人、地方和情绪中发挥重要作用的大脑结构：杏仁核，协域，介导情绪的影响；前额叶皮质，它加强意志称为中脑边缘系统通道，是大脑奖励系统中的的神经元广泛传播信息，包括大脑皮层各区域多巴胺不久后，麦吉尔大学的两位神经学专家步探索了神经递质多巴胺的功能。他们开始在的位置在很大程度上是偶然的，但事实证明奥鼠大脑中伏隔核附近，即中脑边缘系统通道的后他们在老鼠的笼子里安装了一个操纵杆，老施加一小部分电流。


本文编号：3373704