系统功能语法视角下中美企业简介人际意义对比研究

发布时间：2021-10-11 04:21

　　企业简介作为向读者介绍公司历史、产品与服务、文化与愿景等的一种方式,在为企业树立良好声誉、建立其与潜在客户之间的人际关系方面起着重要作用。因此,研究企业简介的人际功能有着重要的意义。韩礼德的人际模式认为人际意义体现在语篇的词汇语法层面上,主要通过语气、情态和人称来实现。作为系统功能语法的发展和补充,马丁的评价理论则在语义层面上主要通过态度系统研究人际意义。近年来,对企业简介人际意义的研究和对比研究主要是从韩礼德的人际模式的角度进行的。然而,马丁的评价理论却鲜少被用到此类研究中。鉴于此,在韩礼德的人际模式与马丁的评价理论相结合的框架下,本文对中美企业简介的人际意义进行了对比研究,以探讨人际意义在这两种企业简介中是如何实现的以及两者在人际意义的实现上有哪些异同。此外,本文也试图从文化角度来解释这些差异产生的原因。本文选取中美各30家企业的简介作为样本,采用定量和定性相结合的方法进行研究。借助AntConc和UAM语料库工具,定量分析提供语气、情态、人称和态度资源在这两种企业简介中的分布。而定性分析则是在定量分析的基础上对文本进行详细分析,以揭示人际意义在中美企业简介中是如何实现的及其在实现... 

【文章来源】：西安外国语大学陕西省

【文章页数】：87 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
    1.1 Research Background
    1.2 Research Objectives and Significance
    1.3 Organization of the Thesis
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
    2.1 Previous Studies on Company Profiles
        2.1.1 Studies on Company Profiles Abroad
        2.1.2 Studies on Company Profiles at Home
    2.2 Previous Studies on Interpersonal Meaning
        2.2.1 Studies on Interpersonal Meaning Abroad
        2.2.2 Studies on Interpersonal Meaning at Home
    2.3 Previous Studies on Interpersonal Meaning in Company Profiles
CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK
    3.1 Halliday’s Interpersonal Model
        3.1.1 Mood System
        3.1.2 Modality System
        3.1.3 Person System
    3.2 Attitude System
    3.3 Theoretical Framework Adopted in the Present Study
CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY
    4.1 Research Questions
    4.2 Data Collection
    4.3 Research Methods
    4.4 Research Procedures
CHAPTER Ⅴ RESULTS AND DISCUSSION
    5.1 Comparative Analysis of Mood System in Chinese and American Company Profiles
        5.1.1 Distribution of Mood System in Corpus A and Corpus B
        5.1.2 Analysis of Mood System in Corpus A and Corpus B
        5.1.3 Similarities and Differences in Mood System
        5.1.4 Cause Analysis for the Differences
    5.2 Comparative Analysis of Modality System in Chinese and American Company Profiles
        5.2.1 Distribution of Modal System in Corpus A and Corpus B
        5.2.2 Analysis of Modality Systems in Corpus A and Corpus B
        5.2.3 Similarities and Differences in Modality System
        5.2.4 Cause Analysis for the Differences
    5.3 Comparative Analysis of Person System in Chinese and American Company Profiles
        5.3.1 Distribution of Person System in Corpus A and Corpus B
        5.3.2 Analysis of Person System in Corpus A and Corpus B
        5.3.3 Similarities and Differences in Person System
        5.3.4 Cause Analysis for the Differences
    5.4 Comparative Analysis of Attitude System in Chinese and American Company Profiles
        5.4.1 Distribution of Attitude System in Corpus A and Corpus B
        5.4.2 Analysis of Attitude System in Corpus A and Corpus B
        5.4.3 Similarities and Differences in Attitude System
        5.4.4 Cause Analysis for the Differences
CHAPTER Ⅵ CONCLUSION
    6.1 Major Findings
    6.2 Implications
    6.3 Limitations
REFERENCES
APPENDIX Ⅰ
APPENDIX Ⅱ


【参考文献】：
期刊论文
[1]情态副词的功能地位[J]. 张云秋,林秀琴.  首都师范大学学报(社会科学版). 2017(03)
[2]系统功能语言学视角下的英汉情态对比研究——以政治新闻语篇为例[J]. 任凯,王振华.  当代外语研究. 2017(02)
[3]从中美企业简介文本看中西方文化差异[J]. 朱惠智.  鸡西大学学报. 2015(03)
[4]从英汉文化差异看企业简介文本的翻译缺失[J]. 吴晓蓉.  黑龙江教育学院学报. 2015(03)
[5]跨文化视角下英汉企业简介语篇的功能文体比较[J]. 余爱菊.  郑州轻工业学院学报(社会科学版). 2014(01)
[6]中英文公司简介体裁对比分析[J]. 邓春梅.  海外英语. 2013(11)
[7]中英文公司简介的体裁对比分析[J]. 吴安卿.  牡丹江大学学报. 2013(02)
[8]语言语境与新闻理解——英语硬新闻语篇评价策略解读[J]. 王欢,王国凤.  外语教学与研究. 2012(05)
[9]目的论观照下的企业简介英译研究[J]. 黄仕会.  淮海工学院学报(人文社会科学版). 2012(17)
[10]中美制药公司简介体裁对比分析[J]. 刘婕.  佳木斯教育学院学报. 2012(09)

硕士论文
[1]英汉贸易索赔函人际意义的对比研究[D]. 权艺娴.东北师范大学 2017
[2]中英文网络招聘广告的人际功能分析[D]. 高懿慧.广西师范大学 2017
[3]系统功能语法视角下外企英文简介的人际意义研究[D]. 李红娟.东北财经大学 2016
[4]中美食品企业英文简介的体裁对比研究[D]. 宋晓羽.郑州大学 2015
[5]系统功能语法视角下中英公益广告人际意义实现的比较研究[D]. 何彩.成都理工大学 2015
[6]英文企业简介语篇的人际意义探析[D]. 刘萍.山东师范大学 2013
[7]中英文公司简介中人称指称的人际意义对比研究[D]. 汶静.西北大学 2013
[8]中英文企业简介人际功能对比探究[D]. 常君.山西师范大学 2010
[9]网上中美企业简介体裁对比分析[D]. 陈斌.江西财经大学 2009
[10]中美企业英文网页语篇人际意义的实证研究[D]. 岳伟.上海外国语大学 2007



本文编号：3429772