《儿童心理》（第一部分）翻译实践报告

发布时间：2021-11-16 00:52

　　本文是一篇翻译实践报告,原文选自牛津大学教授萨莉·沙特尔沃思所著《儿童心理》的第一部分。本书通过分析1840至1900年间的一些文学作品和医学案例研究,探讨了儿童心理并展示了儿童可能遇到的一些问题。它在儿童精神病学领域具有重要意义。在将第一部分翻译为汉语的过程中,译者对所遇到的问题及解决方法进行了分析和总结。本次翻译实践是译者对儿童心理学文本翻译的初步探索。本翻译实践报告共分为四个章节。第一章是翻译任务描述,包括任务背景和任务性质;第二章是翻译过程描述,包括译前准备、初译以及校对和修改;第三章是案例分析,介绍了翻译过程中遇到的问题及相应的解决方法;第四章是翻译实践总结,阐释了翻译中未解决的问题及对今后学习工作的启发与展望。在目的论的指导下,本文旨在为相关翻译活动提供参考。 

【文章来源】：河北师范大学河北省

【文章页数】：64 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Description of the Translation Task
    1.1 Background of the Translation Task
    1.2 Nature of the Translation Task
Chapter Two Description of the Translation Process
    2.1 Preparation before Translation
        2.1.1 Formulation of Translation Plan
        2.1.2 Determination and Division of Labor of Translators
        2.1.3 Reading of Relevant Materials
        2.1.4 Formulation of Term Table
        2.1.5 Choice of Translation Strategy
    2.2 Draft Translation
    2.3 Proofreading and Revision
Chapter Three Case Analysis
    3.1 Contextualization of Words
    3.2 Domestication of Words and Phrases
        3.2.1 Conversion
        3.2.2 Addition
    3.3 Adverbialization of Attributive Clauses
        3.3.1 Adverbial Clause of Condition
        3.3.2 Adverbial Clause of Result
        3.3.3 Adverbial Clause of Manner
    3.4 Concision of Sentences
        3.4.1 Division
        3.4.2 Combination
        3.4.3 Deletion
    3.5 Emphasis on Information Transmission in Translating Transferred Epithet
        3.5.1 Re-displacement
        3.5.2 Adverbialization
Chapter Four Conclusion
    4.1 Unsolved Problems in Translation and Related Thinking
    4.2 Inspirations and Prospects for Future Study and Work
Bibliography
AppendixⅠ Source Text
AppendixⅡ Chinese Translation
Acknowledgements


【参考文献】：
硕士论文
[1]《浮生六记》四版英译归化、异化运用方式研究[D]. 冷怡佳.上海外国语大学 2012



本文编号：3497850