交际翻译理论视角下小说The Blue Duchess（节选）的汉译研究

发布时间：2022-02-09 02:14

　　本文是一篇英汉翻译实践报告。本篇翻译报告的原文选自英文小说The Blue Duchess《蓝色公爵夫人》的第四章。该章主要表现了女主人公卡米尔单纯善良的性格和追求爱情的渴望。译者选取英国翻译理论家彼得·纽马克的交际翻译理论来指导本次翻译实践。交际翻译理论认为译文为目标语读者产生的效果要近似于对原文读者所产生的效果。译者要考虑目标语读者的文化背景和心理感受,使译文不给读者留下任何晦淫难解之处。在本次翻译实践中,译者在交际翻译理论的指导下,力图准确的传达原文的内容,使译文在内容和语言形式上都能为译文读者所接受。本篇报告总共分为四个部分。首先第一部分为《蓝色公爵夫人》翻译项目描述,主要包括任务背景、任务目标、任务意义和翻译报告的结构四个方面。第二部分主要是过程描述,从翻译准备、翻译阶段和译后校对三个方面详细阐述《蓝色公爵夫人》的翻译全过程。第三部分为翻译案例分析,是本次翻译实践研究报告的重点章节。在此章节中,笔者将从词汇、句法以及篇章三个层面举例分析交际翻译理论在翻译过程中的实际应用。第四部分主要总结了此次翻译实践的主要收获和不足之处。 

【文章来源】：贵州大学贵州省211工程院校

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter One Task Description
    1.1 Task Background
    1.2 Objective of the Translation Task
    1.3 Significance of the Translation Task
    1.4 Structure of the Translation Task
Chapter Two Process Description
    2.1 Translation Preparation
        2.1.1 Analysis of the Source Text
        2.1.2 Theoretical Foundation
    2.2 Translation Stage
        2.2.1 Translation Procedures
        2.2.2 Difficulties in the Translation
    2.3 Post-translation Management
Chapter Three Case Analysis
    3.1 Translation at Lexical Level
        3.1.1 Extension
        3.1.2 Conversion
    3.2 Translation at Syntactical Level
        3.2.1 Amplification
        3.2.2 Division
        3.2.3 Reconstruction
    3.3 Translation at Discourse Level
Chapter Four Conclusion
    4.1 Major Findings
    4.2 Limitations
References
Appendices
    Appendix A
    Appendix B


【参考文献】：
期刊论文
[1]翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]. 熊兵.  中国翻译. 2014(03)
[2]交际翻译视角下英语小说翻译研究——以短篇小说《Amy Foster》汉译分析为例[J]. 何鹏程.  长春教育学院学报. 2013(06)
[3]交际翻译法在现代英文小说翻译中的运用[J]. 孙英朋.  剑南文学(经典教苑). 2011(05)
[4]论读者接受与翻译手段之关系[J]. 周红民.  西安外国语大学学报. 2008(03)
[5]浅谈彼得.纽马克的文本范畴理论与翻译方法[J]. 杨莉.  科技创新导报. 2008(01)
[6]交际翻译法在汉英新闻翻译中的应用——以Suzhou Weekly为例[J]. 王金华.  上海翻译. 2007(01)
[7]论语义翻译和交际翻译[J]. 原虹.  中国科技翻译. 2003(02)
[8]文学翻译中的审美过程:格式塔意象再造[J]. 姜秋霞.  外语与外语教学. 1999(12)
[9]彼得·纽马克翻译新观念概述[J]. 杨士焯.  中国翻译. 1998(01)
[10]文学翻译的特殊要求[J]. 王士燮.  中国翻译. 1988(02)



本文编号：3616190