《印中搜闻》“高第汉学研究西文书目”信息文本的汉译策略

发布时间：2023-03-03 20:26

　　1817年5月至1822年4月,基督新教传教士马礼逊(Robert Morrison)与米怜(William Milne)在马六甲创办英文季刊《印中搜闻》(The Indo-Chinese Gleaner),介绍中国与印度地区的宗教、政治、经济等社会状况。该刊是清政府严厉的“闭关锁国”政策下外国人了解中国社会的重要渠道,其中对汉学典籍的介绍占据了很大的篇幅,主要连载于“高第汉学研究西文书目”栏目,集中于宗教、哲学典籍与辞书等题材。本报告是译者在对《印中搜闻》中“高第汉学研究西文书目”的部分文章进行翻译后撰写的翻译实践报告。原文作者米怜分别从书名、刊行日期、性质、内容等方面对汉学典籍的基本信息进行了详尽的介绍,并且从外国人的视角提出了书评。此外,为了促进西方读者的理解,吸引他们进一步去了解汉学典籍,米怜在介绍中国典籍基本情况的同时,还补充了典籍本身以外的信息。因此,根据纽马克文本分析类型理论,原文属于典型的信息型文本,要求在翻译过程中使用交际翻译策略。在汉译过程中,能否简练、准确、清晰地传达原文信息成为影响译文质量的关键。译者省略拼音和附加释义、删节大众熟知的背景以提高译文的简练程度;还...

【文章页数】：115 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
LIST OF ABBREVIATIONS
1.TASK DESCRIPTION
    1.1 Introduction to The Indo-Chinese Gleaner
    1.2 Introduction to Articles in“Bibliotheca Sinica”
        1.2.1 The Writer Milne
        1.2.2 Contents and Features of Articles in“Bibliotheca Sinica”
    1.3 Reasons for Selecting the Source Texts
    1.4 Major Difficulties Encountered in the Translation Process
2.PROCESS DESCRIPTION
    2.1 Pre-translation Preparations
        2.1.1 Parallel Texts
        2.1.2 Dictionaries and References
    2.2 Translation Schedule
    2.3 Glossary-making
    2.4 Post-translation Management
3.TEXT TYPE OF ARTICLES IN“BIBLIOTHECA SINICA”
    3.1 Newmark’s Text Typology
    3.2 Text Type of Articles in“Bibliotheca Sinica”
4.CASE STUDY
    4.1 Conciseness of Information
        4.1.1 Omitting Romanized Pinyin or Unnecessary Explanations
        4.1.2 Abridging Well-known Background Stories
    4.2 Accuracy of Information
        4.2.1 Adopting Established Expressions of Culture-specific Terms
        4.2.2 Tracing Quotations to Their Original Sources
        4.2.3 Correcting Mistakes
    4.3 Clarity of Information
        4.3.1 Substituting Vague Words
        4.3.2 Rearranging Footnotes
5.CONCLUSION
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations
REFERENCES
APPENDICES
    Appendix A
    Appendix B



本文编号：3753052