接受美学视角下环球网博览新闻导语英汉编译实践报告

发布时间：2023-04-25 05:11

　　随着国际间人文交流日益密切以及网络媒体的迅猛发展,人们的思维观念、交流方式、生活方式日益多元化,与此同时,现代社会为人们带来了越来越大的生活压力与精神压力,全球媒体娱乐化倾向在此基础之上日益显著,给国际新闻汉译的质量提出了更高要求。本文是在接受美学理论指导下,基于作者在环球网博览新闻频道的翻译实习撰写的实践报告。在翻译过程中,笔者发现,英语博览新闻导语的翻译主要属于编译的范畴,编译版本在新闻价值点选择和语言使用上应符合中文读者的阅读偏好和审美习惯。因此,本实践报告立足于小型文本语料集,对环球网博览频道双语新闻翻译项目的导语进行归类分析,选取人间百态类、动物趣闻类、犯罪报道类、风土人情类这四大类高频出现的博览新闻导语,围绕新闻价值点提出三种宏观编译原则,通过选题、视角、语言层面提出具体的汉译方案。以上具体汉译方案的提出有望对博览新闻频道新晋译员提供借鉴参考,为该领域的翻译教学研究提供素材。

【文章页数】：86 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION
    1.1 Task Description
    1.2 Motivation
    1.3 Theoretical Support:Reception Aesthetics Theory
    1.4 Methodology
CHAPTER Ⅱ PREVIOUS STUDIES
    2.1 Studies on Weird News:Definition and Function
    2.2 Studies on News Lead and its Translation
CHAPTER III STUDY ON LEADS OF HUANQIU WEIRD NEWS
    3.1 Media Position of Huanqiu.com
    3.2 Classification of Huanqiu Weird News
        3.2.1 News on Social Events
        3.2.2 News on Animal Stories
        3.2.3 News on Criminal Events
        3.2.4 News on Folk Culture
    3.3 Readers’Expectation of Huanqiu Weird News
        3.3.1 Demographics of the Audience and its Implication
        3.3.2 Chinese Readers’Interests in Weird News Channel and its Implications
CHAPTER IV TRANSLATION AND EDITING OF HUANQIU WEIRD NEWSLEADS
    4.1 Trans-Editing Rules for Huanqiu Weird News Leads
        4.1.1 Rule of Readers’Expectation
        4.1.2 Rule of Readers’Perspective
        4.1.3 Rule of Readers’Language
    4.2 Trans-Editing Approaches to Huanqiu Weird News Leads
        4.2.1 Approaches to News on Social Events
        4.2.2 Approaches to News on Animal Stories
        4.2.3 Approaches to News on Criminal Events
        4.2.4 Approaches to News on Folk Culture
CHAPTER Ⅴ CONCLUSION
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations and Prospects
REFERENCES
APPENDIX 1: Questionnaire
APPENDIX 2: Interview Structure
APPENDIX 3: Translation Samples



本文编号：3800773