“2015中国汽车后市场发展峰会（上半场）”模拟交替传译口译实践报告

发布时间：2017-05-23 19:02

  本文关键词：“2015中国汽车后市场发展峰会（上半场）”模拟交替传译口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着中国经济的发展,各个领域的国际会议也越来越多,对会议口译员的需求也很大。交替传译作为会议口译的主要形式之一,往往需要译员通过笔记辅助记忆,短时间内调整梳理源语信息,流畅地输出高质量的译文。交替传译常用于国内中小规模会议。本口译实践报告是以模拟交替传译“2015中国汽车后市场发展峰会(上半场)”为基础,对此次口译实践过程和完成情况进行介绍,并对译文中出现的漏译、专业术语等问题进行分析,对如何把握宏观语域网络提出尝试性解决方案—总结,同时,分析了交替传译中的释意理论,最后反思总结此次口译实践,从而为以后的口译实践提供指导。
【关键词】：交替传译 专业术语 释意理论 宏观语义网络
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• abstract4-6
• 1 翻译任务描述6-8
• 1.1 任务背景6
• 1.2 任务性质6-7
• 1.3 口译实践意义7-8
• 2 翻译过程描述8-11
• 2.1 译前准备8-9
• 2.1.1 背景知识准备8
• 2.1.2 翻译辅助工具的准备和术语表的制定8-9
• 2.1.3 翻译策略的选择9
• 2.1.4 翻译实践报告计划的制定9
• 2.2 翻译过程简介9-11
• 3 翻译案例分析11-19
• 3.1 问题分类11-18
• 3.1.1 漏译11-13
• 3.1.2 专业词汇的翻译13-14
• 3.1.3 发言人口音及说话习惯14-17
• 3.1.4 表达17-18
• 3.2 翻译策略18-19
• 4 翻译实践总结19-24
• 4.1 对翻译问题的思考19-21
• 4.1.1 交替传译的特点19-20
• 4.1.2 交替传译中的译员意识和主观能动性的发挥20-21
• 4.2 搭建交替传译中的宏观语义网络21
• 4.3 翻译实践中未解决的问题及相关思考21-22
• 4.4 对今后学习工作的启发及展望22-24
• 参考文献24-25
• 附录1 翻译任务的原文及译文本25-50
• 附录2 术语表50-54
• 致谢54-55
• 攻读学位期间发表的学术论文目录55-56

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 马燕萍;;葛双萍 我的国学情[J];杭州(生活品质版);2011年03期

2 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 应纪来;李岱峰;于恩中;杨德才;;我国汽车后市场的现状与发展[A];第六届河南省汽车工程科技学术研讨会论文集[C];2009年

2 王嘉善;;中国汽车后市场怎样面对国际竞争[A];21世纪中国汽配市场论文集（二）[C];2003年

3 ;中国汽车后市场经营现状分析报告[A];2007年度中国汽车摩托车配件用品行业年度报告[C];2008年

4 冯淑娟;;汽车后市场:机遇及对策[A];21世纪中国汽配市场论文集（三）[C];2005年

5 冯淑娟;;中国汽车后市场：机遇及对策[A];2005年度中国汽车摩托车配件用品行业年报[C];2005年

6 ;中国汽车后市场经营现状分析报告[A];2006年度中国汽车摩托车配件用品行业年度报告[C];2006年

7 霍义光;;积极应对充满魅力的中国汽车后市场[A];21世纪中国汽配市场论文集（三）[C];2005年

8 曹献存;;郑州汽车后市场研究[A];中部崛起与现代服务业——第二届中部商业经济论坛论文集[C];2008年

9 马增杰;;金融危机下汽车后市场前景诱人[A];第十一届中国摩擦密封材料技术交流暨产品展示会论文集（摩擦卷）[C];2009年

10 霍义光;;积极应对——充满魅力的中国汽车后市场[A];2005年度中国汽车摩托车配件用品行业年报[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者　 王瑜;汽车后市场潜力惊人[N];国际商报;2007年

2 本报记者 王昊飞邋褚晓亮;我国汽车后市场蕴含巨大发展空间[N];经济参考报;2007年

3 朱志宇;国家将制订汽车后市场产品和服务规范[N];中国石油报;2006年

4 海兰;汽车后市场淘金劫[N];21世纪经济报道;2007年

5 王立勇;连锁经营加速中国汽车后市场洗牌[N];中国商报;2007年

6 本报记者 叶灵燕;中国汽车后市场诱惑难挡[N];中国贸易报;2008年

7 记者 张舒;2008中国汽车后市场高峰论坛在京成功举办[N];中华新闻报;2008年

8 杨明 李怡;长城深挖汽车后市场“金矿”[N];中国石化报;2005年

9 肖丹;大力培育中国汽车后市场[N];中国商报;2002年

10 吴沁玫;汽车后市场孕育商机[N];中华工商时报;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李仲鹏;汽车后市场发展策略研究[D];吉林大学;2009年

2 陈平;C公司网络平台的运营模式研究[D];苏州大学;2015年

3 向韬;云南省A公司“互联网+汽车维修养护市场”发展战略研究[D];云南大学;2015年

4 王飞;车主需求分析与汽车主动服务信息系统设计[D];辽宁工业大学;2016年

5 苏小娟;“2015中国汽车后市场发展（青岛）峰会（下半场）”模拟交替传译实践报告[D];青岛科技大学;2016年

6 宗明慧;“2015中国汽车后市场发展峰会（上半场）”模拟交替传译口译实践报告[D];青岛科技大学;2016年

7 陆金海;上海冠新集团汽车后市场发展整合战略研究[D];复旦大学;2008年

8 韩晓育;汽车后市场分析及北京公联顺达交通管理公司营销策略[D];对外经济贸易大学;2006年

9 丁长田;面向汽车后市场的备件物流管理模式研究[D];重庆大学;2006年

10 陈凤;汽车后市场体系结构及其运行模式研究[D];重庆大学;2006年

  本文关键词：“2015中国汽车后市场发展峰会（上半场）”模拟交替传译口译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：388808