《红楼梦》汉英语篇中重复与替代的比较研究

发布时间：2017-05-26 14:18

  本文关键词：《红楼梦》汉英语篇中重复与替代的比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着经济全球化与文化交流的不断发展,汉英文学翻译与英语文学创作也得以不断发展,迫切需要更多更好的关于汉英文学语篇之间在包括替换与重复等的衔接手段上的异同的知识支撑。自然,汉英语篇特别是汉英文学语篇的衔接手段比较研究也在数量和质量上得到不断发展。这些比较研究取得了若干令人满意的成就,同时也存在一定的不足和局限性,倾向于多用宏观视角进行理论探讨,而较少采用微观视角进行经验研究,其中尤其缺乏对汉英文学语篇中替代与重复这样的衔接手段在使用场合和使用频率上的细致的比较研究。本研究面向当前的汉英文学语篇翻译和英语文学语篇创作实践的迫切需要,针对当今汉英比较研究特别是汉英文学语篇比较研究中存在的问题,以比较文化学、比较哲学、比较语言学及翻译学中已有的对中西思维方式的共识为哲学指导,以韩礼德的衔接理论及汉英比较或对比研究中的相关汉英衔接与连贯理论为基础,以中国古典名著《红楼梦》汉语原文及英国的汉学家大卫·霍克思和约翰·敏福德合作完成的英译本为典型性语料,通过理论与实证、定性与定量、宏观与微观相结合的方法,对汉英文学语篇在替代与重复等衔接手段的使用场合和使用频率上的异同及其原因进行较为系统的比较研究。本研究通过数据分析与讨论获得以下结论:(1)汉英文学语篇在替代与重复的使用场合上既有相同也有不同之处。汉英重复都多发生在语外关系上。汉语文学语篇趋于在实现强调和生动效果时使用重复,只有在某些不突出相关内容的情况下使用替代;英语文学语篇趋于在实现强调和修辞效果时使用重复,在其它情况下使用替代。(2)汉英文学语篇在替代和重复的使用频率上不同。汉语文学语篇在替代的使用频率上大大低于英语文学语篇,但在重复的使用频率上大大超过英语文学语篇。(3)汉英文学语篇在替代和重复的使用场合和使用频率上的异同的原因主要是汉英语言使用者在语言特点和思维方式上存在异同。本研究可望具有一定的实践和理论价值。首先,本研究有助于改进汉英文学翻译、英语文学写作以及相关的翻译和写作教学实践,解决此类实践活动速度快但质量低的问题。同时,本研究有助于弥补汉英文学语篇比较研究中的不足,解决过多进行宏观理论探讨而忽视微观经验研究的问题。
【关键词】：汉英比较研究 文学语篇 《红楼梦》 重复 替代
【学位授予单位】：鲁东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-14
• Chapter One Introduction14-19
• 1.1 Backgrounds of the Study14-17
• 1.2 Objectives and Methodology of the Study17-18
• 1.3 Structure and Contents of the Thesis18-19
• Chapter Two Literature Review19-26
• 2.1 Studies of Repetition and Substitution in General19-22
• 2.2 Studies of Cohesive Devices in the Chinese and English Texts of Hong LouMeng22-24
• 2.3 Achievements and Weaknesses24-26
• Chapter Three Methodology26-34
• 3.1 Research Aims and Questions26-27
• 3.2 Data and Samples27-28
• 3.3 Philosophical Guideline and Theoretical Basis28-31
• 3.4 Instruments31-32
• 3.5 Methods and Procedures: Data Collection and Analysis32-34
• Chapter Four Results and Discussion34-75
• 4.1 A General Comparison of Substitution and Repetition in Hong Lou Meng andits English Version34-37
• 4.2 A Specific Comparison of Substitution and Repetition in Hong Lou Meng andits English Version37-68
• 4.2.1 A Specific Comparison of Substitution in Hong Lou Meng and itsEnglish Version37-58
• 4.2.2 A Specific Comparison of Repetition in Hong Lou Meng and itsEnglish Version58-68
• 4.3 The Causes of Similarities and Differences68-73
• 4.3.1 The Differences of the Language Features between Chinese andEnglish69-70
• 4.3.2 The Differences of Thought Patterns between Chinese and English70-73
• 4.4 Conclusions73-75
• Chapter Five Concluding Remarks75-78
• 5.1 Summary of the Process and Major Findings of the Study75-76
• 5.2 Implications and Limitations of the Study76-78
• References78-81
• About the Author81

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭清香;;试论中西伦理比较研究中的两难问题——从中国近代基督教与中国传统思想的互视模式看[J];道德与文明;2006年02期

2 杨剑霄;;哲学比较研究方法探析——以科学与宗教的关系问题为中心[J];江苏教育学院学报(社会科学);2011年05期

3 朱琴;;中外社区音乐发展的比较研究[J];音乐大观;2012年07期

4 格雷M.费曼;曹楠;;早期文明比较研究[J];考古;2001年10期

5 潘嗣勤,苟书洋;徒手与武装通过400m障碍技术素质构成的比较研究[J];解放军体育学院学报;2002年04期

6 王成云;课程实施策略的比较研究[J];松辽学刊(人文社会科学版);2002年04期

7 曹诗图,孙世强;三峡学与北京学之比较研究[J];北京联合大学学报;2003年01期

8 钟玲;从英汉俚俗语比较研究管窥人类思维之共性[J];江西社会科学;2004年05期

9 李建平;;四川、广西、云南三省区文化产业比较研究[J];沿海企业与科技;2008年01期

10 罗德尼·斯达克;刘杨;;比较研究的复杂性[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘瑾彦;;中外大众体育发展的比较研究[A];第3届中国体育博士高层论坛论文集[C];2010年

2 范建荣;;政策移民与自发移民之比较研究[A];2013中国生态移民与区域发展学术研讨会论文集[C];2013年

3 周学政;;现代化比较的再思考[A];现代化的机遇与挑战——第八期中国现代化研究论坛论文集[C];2010年

4 赵小云;郭成;;不同民族中学生学业自我发展的比较研究[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年

5 邢占军;;城乡居民主观幸福感初步比较研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

6 郭嵘;卢军;吴松涛;;我国生活质量指标的比较研究[A];2004城市规划年会论文集（下）[C];2004年

7 赵小风;黄贤金;付重林;吴小根;;我国高等教育资源环境与城乡规划管理专业课程体系比较研究[A];中国地理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年

8 姜秀山;;科技进步速度评价方法及其应用的比较研究[A];面向复杂系统的管理理论与信息系统技术学术会议专辑[C];2000年

9 郁鹏;;中国四大区域城市发展比较研究[A];全国经济地理研究会第十一届学术年会暨中国区域协调发展学术研讨会论文集[C];2007年

10 廖远涛;;我国特大城市绿地系统规划比较研究[A];2014（第九届）城市发展与规划大会论文集—S02生态城市规划与实践的创新发展[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 刘巍;德育形态比较研究[D];复旦大学;2014年

2 成广雷;国内外种子科学与产业发展比较研究[D];山东农业大学;2009年

3 韦伟;中美西部开发中政府作用的比较研究[D];复旦大学;2013年

4 王文华;加拿大与中国经济诈欺犯罪比较[D];北京大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘晓菲;中日媒体关于钓鱼岛争端报道的比较研究[D];西南大学;2015年

2 李梅;中澳高中数学教科书三角学内容的比较研究[D];上海师范大学;2015年

3 张颢轩;川上弘美与残雪作品中荒诞意识比较研究[D];辽宁大学;2015年

4 吴建星;冀东秧歌与中国北方其它秧歌的比较研究[D];河北大学;2015年

5 林巧琳;韩国巫俗和中国北方萨满教的比较研究[D];曲阜师范大学;2015年

6 李菲卉;城乡高中英语课堂提问和反馈的比较研究[D];福建师范大学;2015年

7 邓阳阳;国共两党民俗变革比较研究[D];山东大学;2015年

8 范建辉;中英数学教材有理数运算的比较研究[D];杭州师范大学;2015年

9 曹璐;三种版本教科书中有关“高分子化合物”知识内容比较研究[D];内蒙古师范大学;2015年

10 莉丽娅（Kamalieva Liliia）;中俄青年幸福的比较研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

  本文关键词：《红楼梦》汉英语篇中重复与替代的比较研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：397107