英汉散射型虚构运动类型实证研究——以toward(s)为例

发布时间：2024-06-03 03:48

　　本文根据Talmy的相关理论,探讨了散射型虚构运动在英汉两种语言中的分布和跨语言变化问题。通过对英汉平行语料库进行穷尽性检索,发现在toward(s)表征的运动事件中,英汉语料的虚构运动比例都占70%以上,约有30%的英文虚构路径在译成汉语后发生类型变化。路径变化主要分为两类:一是前景路径、指示路径、侧向路径、瞄准路径和知觉路径之间发生变化,二是英语虚构路径变成汉语零路径。

【文章页数】：5 页

【部分图文】：

图1．英语虚构路径转为汉语路径的变化分布图

1)侧向路径可能会转化为其他路径。从路径变化率来看，侧向路径变化较大(共4处，约占67%，见表1)。汉语倾向于形象表达，不太习惯对抽象的转向运动进行细致地描写，因而译者倾向于将侧向路径转译成其它路径概念。侧向路径转为前景路径、瞄准路径、知觉路径和零路径各1处(分别约占17%，见表....