《菜鸟学Python》（第一章）英译汉翻译报告

发布时间：2024-07-07 18:59

　　本文是Python for Kids for Dummies(第一章)的翻译报告。该书用简单明了的语言向编程初学者介绍了如何使用python进行编程。译者利用Antconc和Readability Analyzer 1.0对原文进行分析后发现,原文有内容逻辑性、专业性较强,但语言风格偏非正式化等特点。本次翻译实践使用的理论为翻译共性,译者从简化、显化和范化三个角度解决了标题翻译、术语翻译、公司名称翻译、产品名称翻译、潜台词翻译、人称代词翻译、句式结构翻译和俗语翻译等翻译重难点问题。通过此次翻译实践,译者得出翻译过程中需要统一小标题结构、解释新信息、诠释潜在信息、精简冗余信息、简化代词的使用以及让译文语言风格更加偏向目标语的语言习惯等结论。但此次翻译实践还存在翻译腔、官方译名和截图等问题有待解决。

【文章页数】：99 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图1-1：使用火狐浏览器下载Python

重庆邮电大学硕士学位论文AppendixA1.Visitwww.python.org/downloads.2.ClickthebuttonthatsaysDownloadPython2.7.9.Or,ifit’sthere,clickamore....

图1-2：用IE浏览器下载Python

在使用IE浏览器的Windows计算机上安装Python：1.访问www.python.org/downloads.2.从菜单栏中选择下载Windows。你可以在图1-2中看到菜单选项。

图1-3:在x86MSI中安装Python程序

Figure1-3:Pythonx86MSIInstaller.图1-3:在x86MSI中安装Python程序。InstallPythonforLinux在Linux操作系统的计算机上安装PythonIfyou’rerunningLin....

图1-4：开始菜单中的Python选项

48Figure1-4:PythonentriesinStartmenu.图1-4：开始菜单中的Python选项。Ofthese,you’lluse:IDLE(PythonGUI)Python(commandline)其中，你将使用：I....

本文编号：4003633