顺应论视域下的轴承相关项目的口译实践报告

发布时间：2025-03-15 06:21

　　随着全球经济一体化趋势的发展,各国间的经济交流和贸易往来愈发频繁,而作为跨语言交流使者的口译员在这一进程中也扮演者不可或缺的角色。但由于口译融多任务为一体,听、说、读、写、译同时进行及包罗万象的主题特征等使得口译充满了不确定性。尤其是轴承相关领域的口译对学习语言专业的口译人员来说更是巨大的挑战。如何克服语言及专业知识短缺障碍是本实践报告探讨的话题。笔者基于在轴承相关项目的三次实战口译中的表现将其撰写成口译实践报告,探讨了在轴承相关领域实战口译中遇到的问题并结合顺应论从语境关系的顺应、顺应过程中的意识程度和术语、数字口译及不流利现象等其他相关问题等三个角度出发,结合口译实例分析努力探讨更好的口译选择方案,并对口译难点及今后的口译学习和实践提出了建议和展望。

【文章页数】：46 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1 Introduction
    1.1 Background and Significance
    1.2 Practice Program Introduction
        1.2.1 Program Introduction
        1.2.2 Task Description
    1.3 Report Framework
2 Task Process
3 Theoretical Framework
    3.1 Adaptation Theory
        3.1.1 Making Choices
        3.1.2 Four Perspectives of Investigation
    3.2 Adaptation Theory and Interpreting
4 Case Analysis
    4.1 Contextual Correlates of Adaptability
        4.1.1 Communicative Context Correlates of Adaptability
        4.1.2 Linguistic Correlates of Adaptability
    4.2 Salience of the Adaptation Process
    4.3 Other Problems
        4.3.1 Abbreviations and Terminologies
        4.3.2 Figures Interpreting
        4.3.3 Disfluency
5 Conclusion
    5.1 Summary
    5.2 Difficulties and Suggestions for Future Interpreting
References
Appendix1:Selected Transcripts
Appendix2:Work Reference
Acknowledgements



本文编号：4035301