文化维度视域下的名片英译研究——对陈光标英文名片现象的反思

发布时间：2017-06-10 17:16

  本文关键词：文化维度视域下的名片英译研究——对陈光标英文名片现象的反思，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：陈光标英文名片在美国媒体曝光后,引发了网民的热议。正是中美两国在权力距离、个人主义/集体主义、长期导向/短期导向等文化维度上的差异,使得陈光标这一以"多""最""荣誉性"和"国家级"为显著特征的英文名片在美广受争议。因此,名片英译应以名片设计及使用目的为导向,以目标受众所处的社会文化为依据,才能达到有效的交际目的。
【作者单位】： 闽江学院外语系;
【关键词】： 文化维度 名片 英译 陈光标
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、前言《现代汉语词典》将名片定义为:“旧时拜访人或跟人相互联系时所用的长方形纸片,上面印着自己的姓名、职业、地位等。”[1]时至今日,尽管名片在材质和形式上已有所变化,但仍是商务活动及其他社会活动中自我介绍的重要工具。一张措辞得体、内容得当、符合接受者文化规

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周桐淦;;“你快乐于是我快乐”——青年慈善家陈光标的快乐思维[J];中国统一战线;2007年11期

2 李秋莎;;“再生希望”的慈善狂人——记“中国首善”陈光标[J];绿色中国;2008年11期

3 田文玲;;陈光标:慈善活动要多投向老区[J];中国老区建设;2008年06期

4 ;陈光标 不是首富的首善[J];经营者;2008年13期

5 陈哲;;陈光标 慈善是一种欣慰[J];中国新时代;2008年07期

6 文青;;陈光标 中国的首善[J];企业家天地;2008年08期

7 安娜;;陈光标:出身苦难的慈善家[J];现代营销(经营版);2010年03期

8 李克诚;;陈光标:爱出风头的“中国首善”[J];南风窗;2010年24期

9 钱蓉;;慈善达人陈光标[J];中国外资;2010年11期

10 蔡忠海;;陈光标的人生追求[J];审计月刊;2010年11期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报特派记者 李富永;陈光标：慈善家与救灾英雄[N];中华工商时报;2008年

2 本报记者 邓心;慈善狂人陈光标[N];财经时报;2008年

3 宗仪;“慈善狂人”陈光标[N];大连日报;2008年

4 本报记者 汪静赫;陈光标共和国总理向你致敬[N];中国企业报;2008年

5 本报记者 李琴 赵剑波;民营企业家的大善典范——陈光标[N];中华工商时报;2008年

6 李富永;陈光标：富而思源 慈济天下[N];中华工商时报;2008年

7 本报记者 沈辉;“全国道德模范”陈光标呼唤道德精神 “逢会必倡”示良知[N];学习时报;2009年

8 本报记者 陈小平;陈光标:2009年捐献最多的民营企业家[N];民营经济报;2010年

9 封欢;全国道德模范陈光标2009年的“特殊成绩单”[N];江苏法制报;2010年

10 本报记者 杜文;陈光标“秀捐”透视[N];中国企业报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 孙茂月;陈光标—一个中国民营企业家慈善样本的社会学解读[D];南京理工大学;2012年

  本文关键词：文化维度视域下的名片英译研究——对陈光标英文名片现象的反思，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：439290