合作原则与关联理论框架下的翻译实践探索“美海军公费研究生教育项目评价—投资回报框架”翻译报告

发布时间：2017-06-18 15:18

  本文关键词：合作原则与关联理论框架下的翻译实践探索“美海军公费研究生教育项目评价—投资回报框架”翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：1967年,美国语言哲学家格莱斯(Grice)率先提出合作原则,这一原则是人类会话交际的基础,是说话人和听话人无意识中都在遵守的原则,对口头会话具有很好的解释性。翻译与口头会话具有交际性这一共性,因此合作原则对作为文本交际的翻译同样具有解释性。1986年,丹?斯珀伯(Dan Sperber)和迪尔德丽·威尔逊(Deirdre Wilson)提出了关联理论。关联理论关注的核心问题是交际与认知,它指出了交际的本质是一个涉及信息意图和交际意图的明示—推理过程。翻译作为一种语际间的交际行为,也是一种语际间的明示—推理的阐释活动。所以,关联理论对翻译实践具有指导性。本文对翻译材料以及翻译过程中所依据的翻译理论,即合作原则和关联理论,进行了简要介绍;分析了合作原则和关联理论的产生、实质及其对翻译具有良好解释力和利用这两个理论解释翻译实践的原因;通过具体翻译实例说明了遵循合作原则对良好译文产生的重要作用和故意违反合作原则某一或多个准则所产生的“言外之意”;对关联理论提出的翻译本质是两个明示—推理的过程进行了论述,说明译者在翻译过程中如何弥补源语和译文读者之间认知环境的缺失;最后,通过结合合作原则的具体准则和关联理论的动态推理过程,试图更明确地展示良好译文的产生过程。本文的结论是:首先,合作原则对产生具有良好交际作用的译文具有重要作用,在翻译过程中故意违反合作原则而产生言外之意也是一种有效的翻译策略;此外,本文对关联理论提出的翻译本质是明示—推理的过程这一观点进行了解释,并说明译者在翻译过程中要对译文读者认知环境的缺失进行弥补,从而完成良好的交际;最后,把合作原则具体准则与关联理论的动态推理过程结合起来,可以更好地展示良好译文的产生过程。
【关键词】：合作原则 关联理论 翻译
【学位授予单位】：烟台大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract4-6
• 摘要6-8
• 1. Introduction8-10
• 2. Brief Introduction to Cooperative Principle and Relevance Theory and TheirExplanation Power to Translation10-14
• 2.1 Literature Review10
• 2.2 Brief Introduction to Cooperative Principle and Relevance Theory10-12
• 2.2.1 Cooperative Principle11
• 2.2.2 The Development Process of Relevance Theory11-12
• 2.3 The Relationship between Translation and Cooperative Principle andRelevance Theory12-14
• 2.3.1 Cooperative Principle and the High-Quality Translation12
• 2.3.2 Relevance Theory and the Essence of Translation12-14
• 3. Application of Cooperative Principle in Translation14-20
• 3.1 To Follow Cooperative Principle14-18
• 3.1.1 To Follow the Maxim of Quantity14-16
• 3.1.2 To Follow the Maxim of Manner and the Maxim of Quantity16-18
• 3.2 Deliberate Violation to Cooperative Principle18-20
• 3.2.1 Deliberate Violation to the Maxim of Quality18-20
• 4. Application of Relevance Theory in Translation20-25
• 4.1 Relevance Theory and the Essence of Translation20-22
• 4.2 Relevance Theory and the Remedy to Cognitive Environment22-25
• 5. Combination of Cooperative Principle and Relevance Theory in Translation25-28
• 5.1 Combination of the Maxim of Manner of CP and the Dynamic Ratiocination of RT25-26
• 5.2 Combination of the Maxim of Quantity and the Maxim of Manner of CP and the Dynamic Ratiocination of RT26-28
• 6. Conclusion28-30
• References30-31
• Appendix Ⅰ31-65
• Appendix Ⅱ65-89
• Acknowledgements89-90

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 秦秀白;创新意识与治学态度——兼谈当前研究生教育存在的一些问题[J];外语与外语教学;2001年10期

2 黄平;制度分析与研究生教育产业政策[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

3 ;加强学科建设,推动我院研究生教育持续发展——西安体育学院研究生教育发展概况[J];西安体育学院学报;2005年03期

4 任绪斌;;当前我军研究生教育中存在的问题及对策[J];解放军艺术学院学报;2009年04期

5 张广智;;1964:中国研究生教育之一页——追忆我在复旦的研究生生涯[J];安徽史学;2010年04期

6 王兰英;研究生教育几个问题的管见[J];北京第二外国语学院学报;1995年03期

7 柳若松,郭建龙,夏玉兰;体育院校研究生教育中几个问题的思考[J];西安体育学院学报;1996年03期

8 邹永图;略论发展研究生教育与加强质量评估的关系[J];华南师范大学学报(社会科学版);1996年02期

9 李宏娟;面向市场经济的研究生教育[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1997年03期

10 眭依凡;研究生教育的基本规律研究[J];南昌大学学报(社会科学版);1999年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杨应芹;;研究生教育入世的对策[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（上册）[C];2002年

2 靳贵珍;;美国研究生教育的历史发展探析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（18）——外国高等教育史研究[C];2009年

3 贾云鹏;刘青秀;;我国研究生教育资源地域分布特点评析——基于省际视角的考察[A];2009年中国教育经济学学术年会论文集[C];2009年

4 贾云鹏;;我国研究生教育资源地域配置变迁探析[A];2010年中国教育经济学学术年会论文集[C];2010年

5 蒋希成;谢宁;张洋;田旭升;;中医药研究生教育模式的探讨[A];第四届中医药继续教育高峰论坛暨中华中医药学会继续教育分会换届选举会议论文集[C];2011年

6 龚国芳;张海军;;从现代科学技术发展趋势看研究生教育改革的必要性[A];中国煤炭教育科研优秀成果文集[C];2001年

7 米银俊;黄慧民;;21世纪研究生教育发展思考[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年

8 李碧虹;;研究生教育的供需与培养质量[A];2008年中国教育经济学年会会议论文集[C];2008年

9 王贤;;风险投资资本组合理论对个人研究生教育投资的启示[A];2008年中国教育经济学年会会议论文集[C];2008年

10 徐敬建;;改革开放30年来甘肃研究生教育规模与社会经济发展关系分析[A];2008年中国教育经济学年会会议论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 徐梅;研究生教育快速发展[N];贵州日报;2004年

2 湖南大学高等教育研究所2003级硕士研究生 曾兴无;探究中国的研究生教育[N];中国服饰报;2005年

3 符得团;坚持科学发展 优化研究生教育结构[N];光明日报;2006年

4 武汉大学研究生院常务副院长 周叶中;科学发展是我国研究生教育的必由之路[N];光明日报;2008年

5 ;深入推进军队研究生教育科学发展[N];解放军报;2012年

6 胡乐乐;研究生教育是时候该改革了[N];光明日报;2013年

7 本报记者 邓晖;四问研究生教育的理想生态[N];光明日报;2013年

8 本报记者 党朝晖 通讯员 吴秀霞;研究生教育在于崇尚学术[N];陕西日报;2013年

9 记者 杨亮;全面实行研究生教育收费[N];光明日报;2013年

10 记者 郑璜;我省拟再建40个省级研究生教育创新基地[N];福建日报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邢媛;研究生教育卓越质量管理研究[D];天津大学;2009年

2 李素芹;地方高校研究生教育发展的制度障碍研究[D];华中科技大学;2010年

3 汪志宏;研究生教育发展战略研究[D];武汉理工大学;2003年

4 许硕;治理理论视域下我国科研机构研究生教育体制改革研究[D];吉林大学;2016年

5 罗尧成;我国研究生教育课程体系研究[D];华东师范大学;2005年

6 李世彬;中国高等院校研究生教育发展与对策研究[D];哈尔滨工程大学;2006年

7 罗长富;研究生教育服务质量管理研究[D];中国农业科学院;2006年

8 查远莉;研究生教育的国际合作与交流研究[D];华中科技大学;2012年

9 万明;我国研究生教育体制改革研究[D];中国科学技术大学;2013年

10 彭莉君;我国高校研究生教育资源配置现状研究[D];中国科学技术大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙杨;中国早期研究生教育（1902-1935）[D];苏州大学;2008年

2 沈慧;研究生教育个人投资决策分析[D];天津大学;2007年

3 洪书生;新制度经济学视野下我国研究生教育制度变迁探析[D];江西师范大学;2008年

4 李雪;我国研究生教育个人人力资本投资决策研究[D];湖南师范大学;2010年

5 张永伟;研究生教育目标的理性定位研究[D];河北大学;2008年

6 郭菲菲;河北省研究生教育结构研究[D];河北科技大学;2009年

7 刘腾;民国时期研究生教育的历史考察与思考[D];曲阜师范大学;2011年

8 郑浩;我国研究生教育的发展历史研究（1902～1998）[D];湖南师范大学;2005年

9 梁玲;建立我国研究生教育大基地研究[D];华中农业大学;2005年

10 王璐佳;论研究生教育的本质[D];中南大学;2005年

  本文关键词：合作原则与关联理论框架下的翻译实践探索“美海军公费研究生教育项目评价—投资回报框架”翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：459823