奥巴马在马来亚大学演讲的模拟同传的反思性实践报告

发布时间：2017-06-23 19:11

  本文关键词：奥巴马在马来亚大学演讲的模拟同传的反思性实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文为一篇模拟英汉同声传译的反思性实践报告。此次实践报告的模拟材料为奥巴马在马来亚大学的演讲。2014年4月,美国总统奥巴马对马来西亚进行为期三天的历史性访问,并在马来亚大学进行演讲。奥巴马强调,亚洲拥有重要的国际地位,美国需要加强与亚洲各国的交流与合作。此时政类演讲与亚洲的政治经济息息相关,是不可多得的同传材料。作者以丹尼尔·吉尔的同声传译多任务处理模式为理论指导,尽量还原真实口译现场,录制整个口译过程,并将视频转写成文字材料进行分析研究。除去引言与结论,本文主体部分分为三章。第一章是任务简介,对翻译任务背景以及相关要求做简要介绍。第二章集中阐述了整个模拟实践过程,包括译前准备、翻译过程和译后分析。作者首先进行了平行文本的搜集以及同声传译多任务处理模式理论的积累等准备工作;接着对整个翻译过程进行记录;最后进行译后分析,简单介绍奥巴马的演讲,分析其特点。第三章是整个实践报告的核心部分。作者着重分析了在模拟实践过程中出现的问题,包括紧张与压力、信息密集和错译问题,并选取代表性案例进行具体分析;针对三大问题进行反思,总结应对策略。针对此次模拟英汉同声传译实践进行总结,作者得出了实践的意义及启发,为今后的学习提供了一定的经验与教训。
【关键词】：英汉同声传译 时政类演讲 多任务处理模式 应对策略
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter One Task Introduction9-11
• 1.1 Task Background9-10
• 1.2 Task Requirements10-11
• Chapter Two Task Process11-19
• 2.1 Pre-Interpreting Preparations11-15
• 2.1.1 Preparation of Parallel Texts11-12
• 2.1.2 Preparation of Interpreting Theories12-15
• 2.2 The Interpreting Process15-16
• 2.3 Post-task Analysis16-19
• 2.3.1 Post-task Summary16
• 2.3.2 Characteristics Analysis16-19
• Chapter Three Problems and Coping Tactics19-29
• 3.1 Problems19-24
• 3.1.1 Tension and Stress19-20
• 3.1.2 Intensive Information20-21
• 3.1.3 Misinterpreting21-24
• 3.2 Coping Tactics24-29
• 3.2.1 Improvement of Psychological Qualities24-25
• 3.2.2 Condensation25-26
• 3.2.3 Conversion and Addition26-29
• Conclusion29-30
• References30-31
• Appendix: Transcription31-56
• 作者简介56-57
• Acknowledgements57

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 佩吉·特奥;P.P.翁;李九全;;新加坡的地理学[J];人文地理;1991年01期

2 汪超;;中国文学的传播与接受国际学术研讨会综述[J];华文文学;2009年05期

3 子木;;丹斯里·陈广才率马来亚大学中文系一行访问中国艺术研究院红楼梦所[J];红楼梦学刊;2009年04期

4 余历雄;;马来西亚的中华学术研究[J];古典文学知识;1999年02期

5 郑立群 ,蒋春堂;首都师大代表队为什么失利[J];公关世界;1998年04期

6 韦科;;国际汉学 红学舟渡——第六届国际《红楼梦》学术研讨会综述[J];红楼梦学刊;2008年05期

7 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 新华社记者 赵承　冯坚 颜亮 本报记者 蒋安全;友谊的纽带要靠年轻人不懈编织[N];人民日报;2011年

2 北京 项雨;多业务融合 提升网络综合价值[N];中国电脑教育报;2006年

3 于茂芬;华裔应把握机会推动中文教育[N];语言文字周报;2007年

4 撰稿 袁晓庆;王赓武 海外华人研究的奠基人和开拓者[N];泰州日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 周欣;奥巴马在马来亚大学演讲的模拟同传的反思性实践报告[D];吉林大学;2016年

  本文关键词：奥巴马在马来亚大学演讲的模拟同传的反思性实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：476026