大刀、三脚凳和圆球——《福乐智慧》文化意象的互文性解读和英译比较研究

发布时间：2017-07-18 11:13

  本文关键词：大刀、三脚凳和圆球——《福乐智慧》文化意象的互文性解读和英译比较研究

  更多相关文章： 《福乐智慧》 文化意象 互文性 英译比较

【摘要】：玉素甫·哈斯·哈吉甫在《福乐智慧》中运用象征的手法,借用大刀、三脚凳和圆球的形象阐释了"幸福"、"幸运"、"正义"的含义,成功缔造了大刀、三脚凳和圆球的文化意象。本文认为这种文化意象具有互文性特征,与遥远的希腊文化存在一定联系。这种文化意象的互文性经两位译者之手,在英语文本中又呈现出截然不同的特点。
【作者单位】： 新疆师范大学外国语学院;北京师范大学外文学院;
【关键词】： 《福乐智慧》 文化意象 互文性 英译比较
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、“正义”与“幸运”的文化意象塑造《福乐智慧》一个显著的艺术特色是以寓言的方式把抽象的哲学概念赋予了作品塑造的具体人物。比如玉素甫·哈斯·哈吉甫把“正义”的概念赋予了身为国王的“日出”,大臣“月圆”则代表“幸运”,同时“月圆”还是“幸福”的化身。可见,在

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 穆静;浅谈文化意象的翻译[J];广西大学梧州分校学报;2002年04期

2 刘永红;文化意象的翻译方法[J];新闻出版交流;2003年01期

3 周凤鸣;论文化意象在翻译中的处理[J];湖北广播电视大学学报;2003年04期

4 贺春英,王松鹤;文学翻译中文化意象走失及原因探究[J];哈尔滨学院学报;2004年04期

5 李家军;文化意象翻译中的同等效果原则与文化因素的传递[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

6 王银燕;浅谈文化意象在翻译中的处理[J];乌鲁木齐成人教育学院学报;2005年02期

7 王烈霞;翻译中的文化意象问题[J];青海师专学报.教育科学;2005年S2期

8 周晓娴;;翻译中文化意象探微[J];长沙通信职业技术学院学报;2006年02期

9 蒋冰清;;英汉翻译中文化意象的失落与错位[J];长春理工大学学报(社会科学版);2006年03期

10 汪琼;;从“牛奶路”看文化意象翻译中的失落与歪曲[J];湖南科技学院学报;2006年12期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 李凯华;;翻译中文化意象的错位[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 李冰;;从《鹿鼎记》英译本看文化意象的传递[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

3 余平;;“文本间性”与文化意象的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 李占喜;;文化意象翻译中缺损现象补偿的关联论视角[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 雷达;敦煌：巨大的文化意象[N];兰州日报;2006年

2 记者 王玉;跨文化的诠释[N];中国社会科学院报;2008年

3 刘笑一;建筑：放大地产文化意象[N];中国房地产报;2003年

4 北京大学马克思主义学院思想政治教育研究所所长 北大中国特色社会主义理论体系研究中心研究员 博士生导师 宇文利;中国梦的文化意象及其表现[N];中国文化报;2014年

5 本报记者　　彭　宽;舞蹈：呈现两大清晰脉络[N];中国艺术报;2006年

6 南通大学外国语学院、楚辞研究中心 严晓江;构建以诗学为纲的《楚辞》英译理论体系[N];中国社会科学报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄云霞;文化意象在翻译中的传递[D];上海外国语大学;2009年

2 魏宏君;文化意象的归化与异化[D];天津大学;2009年

3 王东艳;翻译中文化意象的传递[D];太原理工大学;2008年

4 田娜;汉维翻译中文化意象问题探析[D];新疆师范大学;2014年

5 李可贝;《远方的家》文本解读[D];华中师范大学;2015年

6 杨芳;《双面猎犬》中谚语的英译策略[D];山西大学;2015年

7 刘颖;鬼狐文化意象日译研究[D];广东外语外贸大学;2015年

8 王明明;中国古诗词文化意象翻译研究[D];长沙理工大学;2008年

9 王婉鸿;论辜氏《论语》英译本中文化意象的传递[D];吉林大学;2011年

10 张美伦;旅游手册中文化意象的移植[D];苏州大学;2006年

，

本文编号：557421