基于修辞资源的汉英城市宣传语对比与翻译

发布时间：2017-07-20 22:25

  本文关键词：基于修辞资源的汉英城市宣传语对比与翻译

  更多相关文章： 城市宣传语 “原生性”平行语篇 修辞资源 对比 翻译

【摘要】：本文以汉英城市宣传语"原生性"平行语篇为研究对象,选用真实案例,通过对其修辞资源的考察、对比和分析,发现异同点,说明对此类文本翻译的启示作用。论证这一比较模式有助于译者深层次认识差异,为相关翻译提供借鉴和指导作用,切实提高此类文本的翻译质量。
【作者单位】： 福州大学;
【关键词】： 城市宣传语 “原生性”平行语篇 修辞资源 对比 翻译
【基金】：福建省社会科学规划项目“外宣翻译中的受众意识研究”(编号:2014B075)系列成果之一
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1 引言 城市宣传语也叫城市口号,在英文中称为City Mottos或City Slogans,是城市自我宣传的话语。它是一个城市的形象符号和文字名片,代表着城市的文化环境和人文内涵,也体现其自然风貌、物产特点、经济状况和当代精语”“中国各旅游城市的形象宣传语”“城市旅游形象宣传语

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪克会;国内城市旅游形象研究综述[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2004年05期

2 李娟文,彭红霞,何军;论城市旅游形象塑造——以武汉市为例[J];人文地理;1999年03期

3 陶玉国;赵会勇;李永乐;;基于结构方程模型的城市旅游形象影响因素测评[J];人文地理;2010年06期

4 王敏;朱明健;;标记城市——以景德镇为例谈城市旅游形象的塑造[J];大众文艺;2013年15期

5 章锦河,陆林;资源型城市旅游形象设计研究——以淮南市为例[J];人文地理;2001年01期

6 李蕾蕾;城市旅游形象设计探讨[J];旅游学刊;1998年01期

7 程胜龙;王乃昂;周武生;;基于文化挖掘的城市旅游形象的定位——以兰州市为例[J];干旱区研究;2007年03期

8 陈民宪;;追寻一种美好体验的新意境[J];宁波通讯;2013年01期

9 孟凡荣,刘继生;CI战略与长春城市旅游形象塑造[J];人文地理;2003年02期

10 高广宇;;浅谈旅游城市品牌形象设计与推广[J];大众文艺;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 程金龙;;城市旅游形象的内在机理与关系模式研究[A];2008中国可持续发展论坛论文集（2）[C];2008年

2 徐均亮;江璐明;;建设广州城市形象景点[A];科学发展观与区域旅游开发研究——第十届全国区域旅游开发学术研讨会文选[C];2004年

3 辜红;;城市旅游营销主题形象设计[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年

4 周海林;;城市旅游形象——郴州生态旅游发展的新动力[A];飞天山丹霞地貌与生态旅游学术研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中央财经大学教授、博导 宋旭光;城市精神 发展之魂[N];大连日报;2010年

2 记者 邹美玲;漳州城市旅游形象跃居全省第二[N];闽南日报;2013年

3 付磊;奥运会对城市旅游形象的提升作用[N];中国旅游报;2001年

4 广西教育学院旅游与环境学系　潘顺安;重塑南宁旅游形象[N];中国旅游报;2005年

5 邹平;我市征集城市旅游形象标识和口号[N];扬州日报;2007年

6 郭春艳;“东北文化与城市旅游形象”长春论坛纪要[N];协商新报;2008年

7 市旅游局局长 蒋小莺;打造旅游整体形象 重塑我市城市新形象[N];东莞日报;2008年

8 记者 刘宝芝邋实习生 杨彩明;我市发布城市旅游形象标识[N];石家庄日报;2008年

9 本报记者 王文霞邋孟斌 卢文军 赵文静;旅游是载体 文化是灵魂[N];郑州日报;2008年

10 朱庆邋记者 杨海霞;城市旅游形象主题口号征集活动落幕[N];鞍山日报　;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 程金龙;城市旅游形象感知研究[D];河南大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 程金龙;基于系统论的城市旅游形象理论研究[D];上海师范大学;2006年

2 梁海燕;城市旅游形象的策划[D];福建师范大学;2003年

3 邵娟;南京城市旅游形象理念系统设计研究[D];南京航空航天大学;2004年

4 李化;白城市旅游形象设计研究[D];东北师范大学;2007年

5 朱洪端;城市旅游形象系统的构建及实证研究[D];郑州大学;2013年

6 李阳;基于实施策略的城市旅游形象运作机制建设[D];陕西师范大学;2013年

7 刘增彦;浅析我国城市旅游形象标识设计[D];天津美术学院;2015年

8 吴芳;新媒体时代的城市旅游形象推广[D];上海交通大学;2014年

9 徐培培;扬州城市旅游形象塑造研究[D];扬州大学;2015年

10 杨忆;拟态环境视角下的城市旅游形象传播研究[D];东南大学;2016年

，

本文编号：570286