中国古典科技翻译研究框架构建

发布时间：2017-07-27 08:31

  本文关键词：中国古典科技翻译研究框架构建

  更多相关文章： 中国古典科技翻译 理论研究 历史研究 应用研究

【摘要】：当代语境下,中国古典科技翻译在"中国文化走出去,平等参与世界文明对话,促进世界对中国客观、正确、全面的认知和了解"的大背景下肩负着重要的历史使命。文章在厘定"中国古典科技翻译"概念的基础上,尝试勾画其研究框架。该框架主要包括理论研究、历史研究和应用研究。本文结合以往的研究对这三个方面进行初步的探索,并就当下我国科技典籍翻译研究存在的问题进行思考。
【作者单位】： 苏州大学;南京工程学院;
【关键词】： 中国古典科技翻译 理论研究 历史研究 应用研究
【基金】：国家社科基金项目“基于大中华文库的中国典籍英译翻译策略研究”(13BYY034) 江苏省2015年度普通高校研究生科研创新计划项目“诠释学视域下的中国古代科技作品翻译研究”(KYZZ15_0342) 江苏省高校哲学社会科学研究重点项目“翻译研究方法的比较与应用研究”(2015ZDXM006) 南京工程学院校级科研基金创新基金面上项目I“中国科技典籍翻译诠释方式研究”(CKJB201513)和南京工程学院高等教育研究立项课题资助(GY201304)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言英国科学家李约瑟指出,“中国在公元3世纪到13世纪之间,保持着一个西方所望尘莫及的科学知识水平”(转引自杨牧之,1999:总序4)。据统计,“仅中国古代医药学的著作就有万种以上,数学著作也有上千种,农学著作近400种”(屈宝坤,1998:3)。但是我们还发现,相关研究呈碎片状,学

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈少康;科技翻译既要准确又要通畅[J];德语学习;2000年05期

2 黄振定;科技翻译的艺术性及其艺术论[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年01期

3 陈少康;科技翻译常见误译举例分析[J];德语学习;2001年03期

4 张卫萍;翻译中科学性与艺术性的统一——从文学翻译和科技翻译的特点看翻译的性质[J];株洲工学院学报;2003年04期

5 王建国;科技翻译的灵活性与模式化[J];中国科技翻译;2004年02期

6 郑朝云;简练——科技翻译的追求[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2005年03期

7 刘艳平;;科技翻译与文学翻译的差异[J];改革与开放;2009年11期

8 陈菲菲;;从翻译过程角度谈科技翻译[J];今日科苑;2010年20期

9 耿瑞超;;科技翻译见解点滴[J];商品与质量;2010年S9期

10 雷道远;忠实于原文的内容是科技翻译的首要原则[J];上海科技翻译;1987年03期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 王小风;;英汉科技翻译过程的多维思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 程涛;;再议科技俄语翻译的方法与技巧[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

4 罗琳;;浅谈科技翻译口译的几个基本点[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 连松青;;石油工程科技翻译特点分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

6 王月仁;;科技翻译中的逻辑判断[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 侯捷;三谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年

2 侯捷;再谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王丽莎;《生物质能》翻译报告[D];广西师范大学;2015年

2 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年

3 彭俊英;论科技翻译的文学性—接受理论视角[D];中南大学;2009年

4 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年

5 吴安红;从中英思维差异看汉英科技翻译的句法错误[D];西北师范大学;2008年

6 周金芳;文体学视角下的英汉、汉英科技翻译[D];西安工程大学;2010年

7 何敏;论科技翻译的美学性[D];北京外国语大学;2013年

8 张春梅;从英汉语言结构对比探讨科技翻译[D];成都理工大学;2008年

9 贾丽梅;纽马克的交际翻译理论在科技翻译中的应用[D];太原理工大学;2009年

10 高攀;英汉翻译中的“再创造”：翻译研究中一个久远而又新生的话题[D];中南大学;2007年

，

本文编号：580566