《中国低碳城镇化发展进程与路径》翻译实践报告

发布时间：2017-07-30 14:21

  本文关键词：《中国低碳城镇化发展进程与路径》翻译实践报告

  更多相关文章： 低碳 城镇化 信息型文本 翻译策略

【摘要】：译者本次翻译实践的内容即将信息型文本《中国低碳城镇化发展进程与路径》中文翻译成英文,并发表在中国社会科学院英文期刊Chinese Journal of Urban and Environmental Studies (CJUES) 2015年第四期供专业研究人员参考。译者通过译前准备、初译、修改译文这一完整过程,体会到翻译信息型文本时,要尊重原文主要信息,采取直译为主的翻译策略。此外在老师的指导下,后期修改时对词汇、语序、句子衔接等做一些调整,在准确传递信息的基础上,使译文更加流畅,达到翻译目的。实践报告介绍了译者的实践过程,并列举了译文修改过程中不同的处理方法,以期对今后翻译信息型文本有借鉴意义。
【关键词】：低碳 城镇化 信息型文本 翻译策略
【学位授予单位】：北京林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 引言6-7
• 第二章 项目介绍7-11
• 2.1 项目概要7-8
• 2.1.1 选题意义7
• 2.1.2 项目分析7-8
• 2.1.3 拟解决的关键问题8
• 2.2 译前准备8-11
• 2.2.1 信息收集8-9
• 2.2.2 术语整理9
• 2.2.3 文献阅读9-11
• 第三章 项目进度安排与翻译过程11-13
• 3.1 项目进度安排11-12
• 3.2 翻译过程12-13
• 3.2.1 文本特点12
• 3.2.2 翻译策略12-13
• 第四章 案例分析13-24
• 4.1 增译衔接词,体现逻辑关系13-17
• 4.2 省译重复语义,简化译文结构17-18
• 4.3 调整语序,提升译文流畅度18-20
• 4.4 转换词汇,使表达更地道20-22
• 4.5 解释特色词汇,增强译文可读性22-24
• 第五章 总结24-25
• 5.1 项目总结24
• 5.2 局限性24-25
• 参考文献25-26
• 个人简介26-27
• 导师简介27-28
• 获得成果目录28-29
• 致谢29-30
• 附录Ⅰ 汉英术语对照表30-33
• 附录Ⅱ 项目文本汉英对照33-80

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 廖君沛;城镇建设若干问题探讨[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1997年01期

2 仲品;;城镇化:中国经济发展新引擎[J];中国西部;2013年07期

3 李亿龙;;坚持以城镇化引领“四化”同步发展——学习党的十八大精神的体会[J];民族论坛(时政版);2013年03期

4 孙瑶,姚键,那军,罗艾;中国城镇贫困群体的形成与原因[J];成都大学学报(社会科学版);2001年03期

5 潘朝阳;用经营城镇思想促进四会城镇发展[J];肇庆学院学报;2002年04期

6 王悦洲;小城镇建设中的若干关系协调——以湖北省襄樊市为例[J];襄樊学院学报;2002年04期

7 翟书斌;论农村城镇化与国民经济持久增长需求的创造[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

8 王跃,史守正;中国东、西部小城镇比较研究——以甘肃与江苏为例[J];干旱区地理;2003年04期

9 邓启明,范维培,黄跃东;论小城镇建设与城乡统筹发展——以福建省为例[J];福建论坛(人文社会科学版);2004年04期

10 阮照凯;对城镇建设的几点思考[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王定芳;;贵州民族地区推进城镇化的实践与对策思考——以黔西南布依族苗族自治州为例[A];庆祝新中国成立六十周年暨民族地区科学发展理论研究[C];2010年

2 汤正仁;;推进贵州城镇化进程的几点思考[A];贵州实施城镇化带动战略研讨会论文集[C];2011年

3 李平安;;发展小城镇是我国城镇化的现实选择[A];陕西省经济学学会会员代表会议暨第22次年会论文集[C];2002年

4 王昌雄;;城镇化与广西城镇化建设[A];全国建设小康社会的理论与实践——“学习党的十六大经济理论与加快广西发展研讨会”优秀论文集[C];2003年

5 张蒙;杨文利;;新时期小城镇建设的回顾与思考[A];当代中国研究所第三届国史学术年会论文集[C];2003年

6 卢云辉;;贵州少数民族地区小城镇建设问题研究[A];贵州省软科学研究论文选编（2005-2008）[C];2009年

7 黄跃新;;望城县城镇化发展的调查与研究[A];首届湖湘三农论坛论文集（下）[C];2008年

8 肖万春;;推进“大县城、县辖市”城镇化壮大县域经济[A];生产力理论创新与社会实践--中国生产力学会第15届年会暨世界生产力科学院（中国籍）院士研讨会文集[C];2010年

9 陈扬;;贵州城镇化带动战略的经济思考[A];贵州实施城镇化带动战略研讨会论文集[C];2011年

10 李波;;以黔中经济区城镇发展带动贵州城镇化进程[A];贵州实施城镇化带动战略研讨会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 黄诚克;特色是城镇的灵魂和名片[N];贵州日报;2007年

2 马跃然;贵州全力打造特色城镇品牌[N];西部时报;2007年

3 陈昱甫;小城镇建设的发展方向及思考[N];中华建筑报;2009年

4 湖北省荆州市委政策研究室 乔太平;别让城镇化“热”过了头[N];中国经济导报;2010年

5 本报评论员;走出一条贵州特色的城镇化发展道路[N];贵州日报;2011年

6 中国特色社会主义理论研究中心省委党校基地 执笔人 汤正仁;推进贵州城镇化进程的几点思考[N];贵州日报;2011年

7 陈忠 苏州大学政治与公共管理学院;有特色城镇现代化的建构路径[N];中国社会科学报;2009年

8 记者 刘中山　高宇红;专家学者为我省小城镇建设出谋划策[N];黑龙江日报;2010年

9 驻马店市住房和城乡建设局局长 张道军;加快农区城镇化进程的思考[N];驻马店日报;2011年

10 蒋晨飞 甘肃省人口委;在城镇化建设中促进人口均衡发展[N];中国人口报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邵俊;武汉城市圈城镇化质量评估研究[D];华中科技大学;2015年

2 周景阳;城镇化发展的可持续性评价研究[D];重庆大学;2015年

3 王开荣;小城镇建设与乡镇企业集群协调发展研究[D];重庆大学;2008年

4 何磊;中国乡村—城镇转型的经济学分析[D];西北大学;2011年

5 陶永勇;小城镇建设问题研究[D];西南财经大学;2002年

6 卢海元;实物换保障：完善城镇化机制的政策选择[D];中国社会科学院研究生院;2002年

7 刘永红;我国城镇化中的制度变迁研究[D];华中农业大学;2002年

8 陈利丹;二十一世纪广西城镇化论析[D];中央民族大学;2004年

9 高环;城镇化建设中产业发展问题研究[D];东北林业大学;2004年

10 梅克保;中国小城镇建设的战略与管理模式研究[D];中南大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙晓东;我国城镇化进程中的问题和对策[D];东北师范大学;2006年

2 刘增繁;当前小城镇建设与基层政府职能转变问题初探[D];福建师范大学;2005年

3 石品;我国小城镇建设的体制性障碍及破解研究[D];西南农业大学;2002年

4 白鹤松;黑龙江省小城镇建设研究[D];东北林业大学;2002年

5 李刚;关于我国城镇化的重要途径——小城镇建设的探索[D];西安建筑科技大学;2004年

6 赵训清;湖北省小城镇建设的模式选择与政策研究[D];武汉理工大学;2012年

7 张晓霞;鞍山市城镇化建设现状与对策研究[D];东北大学;2011年

8 贾林瑞;移民迁建不同阶段三峡库区云阳县城镇化质量研究[D];西南大学;2015年

9 张丽军;城镇化进程中农村家庭学龄子女就学地点的选择及影响因素研究[D];沈阳农业大学;2015年

10 王凯敏;城镇化水平与城乡收入差距的关系研究[D];华南理工大学;2015年

，

本文编号：594644