《水浒传》英译及其在英语世界的影响

发布时间：2017-07-31 22:09

  本文关键词：《水浒传》英译及其在英语世界的影响

  更多相关文章： 《水浒传》英译 英语世界 影响

【摘要】：在中国古典文学名著英译中,《水浒传》的英译已成为规模最大的翻译活动,其中的一些翻译策略和翻译方法不仅对翻译研究具有独特的理论参照价值和实践实用价值,而且对中西文化交流有着深远的作用和影响。本文以《水浒传》英译为主题的研究论文为语料,对《水浒传》英译及其在英语世界的影响进行概括综述。
【作者单位】： 南京航空航天大学;
【关键词】： 《水浒传》英译 英语世界 影响
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言随着《水浒传》英译版本的产生和传播,《水浒传》的文化魅力越来越绽放出民族精神的异彩,成为世界人民不断追寻人类人文精神的重要源泉。其系统性强,牵扯的信息多、,社会历史、文化政治、宗教信仰、意识形态、价值取向等层面的内涵十分丰富。鉴于此,将《水浒传》的英译本

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钱超英;澳大利亚:英语世界中的新华人文学——一个概略的考察[J];华文文学;2001年01期

2 郭建玲;;异域的眼光:《兄弟》在英语世界的翻译与接受[J];文艺争鸣;2010年23期

3 韩周琨;;近五十年李清照词在英语世界的译介述评[J];海外英语;2013年18期

4 吴泉明;李凤祥;;《英语世界指南》评介[J];辞书研究;1983年05期

5 郑启五;;咬文嚼字评译句——谈谈《英语世界》的几个译句[J];外语与外语教学;1987年05期

6 郭晓春;曹顺庆;;楚辞在英语世界的传播和接受[J];求是学刊;2014年02期

7 王增芹;;以兴趣打开通向英语世界的大门[J];文教资料;2007年02期

8 何颖;;《庄子》在英语世界的传播[J];吉林省教育学院学报;2011年08期

9 张国颖;;色彩缤纷的英语世界——浅析颜色词的文化内涵[J];科技视界;2012年02期

10 李特夫;;杜甫诗歌在英语世界的传播——20世纪英语世界主要杜诗英译专集与英语专著解析[J];杜甫研究学刊;2012年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 曼纽尔·卡斯特尔;牛俊伟;;城市研究的新工具[A];都市文化研究（第8辑）——城市史与城市社会学[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 缪青;向英语世界讲述中国[N];学习时报;2014年

2 文冀;“出门万事通特辑”带你走入简单的英语世界[N];中国图书商报;2007年

3 中国人民大学文学院 王燕;《儒林外史》何以在英语世界姗姗迟来[N];中国社会科学报;2013年

4 本报记者 王玉梅;陆建德：让中国故事风靡英语世界[N];中国新闻出版报;2012年

5 缪青;向英语世界讲述中国改革与发展的故事[N];学习时报;2010年

6 清华大学比较文学与文化研究中心主任 王宁;中国文学如何有效地走向世界？[N];中国艺术报;2010年

7 王芳;为孩子选择合适的夏令营[N];保健时报;2007年

8 采访人 晓雪(商报记者);守成也是一种创新[N];中国图书商报;2013年

9 信仁;“tuhao(土豪)”进入英语世界[N];光明日报;2013年

10 才清 华复旦大学哲学学院;英语世界《老子》哲学研究存在三种取向[N];中国社会科学报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 凌雅;学术论文《英语世界<红楼梦>跨语际旅行的意象流失与人物形象的变形》英译及翻译报告[D];西南交通大学;2015年

2 柯可;模因论视角下《道德经》在英语世界的翻译与传播[D];武汉科技大学;2012年

3 濮丽雅;莫言作品在英语世界的译介[D];上海外国语大学;2014年

4 蒋宪芳;《论语》在英语世界的文本旅行[D];厦门大学;2013年

5 杨静;从模因论看《道德经》在英语世界的翻译和传播[D];河南大学;2008年

6 卢迪;莫言小说在英语世界的译介与传播[D];上海外国语大学;2014年

，

本文编号：601312