英语学习者语义相关词汉英翻译的表征和提取研究

发布时间：2017-08-01 08:05

  本文关键词：英语学习者语义相关词汉英翻译的表征和提取研究

  更多相关文章： 国内英语学习者 语义相关词表征 汉英翻译提取

【摘要】：本文将翻译词汇提取研究置于双语词汇表征的理论背景下,并通过对语义相关词的实证调查来探讨我国英语学习者的双语词汇表征及其对汉英翻译词汇提取的认知影响。本研究通过对"表征-提取"两个变量相关效应的跨学科、跨水平的心理学实验获得了若干实证数据。在此基础上围绕与表征和提取密切相关的五个层面,归纳出以下重要发现及操作范式:1)双语词汇表征之结构有序、异同并存、质量不一;2)意象性效应之名词突显、动形滞后、影响趋弱;3)词频效应之异同并存、高低有别、负荷不一;4)提取率和准确率之频高质低、"入/出"并重、研练并举;5)词汇翻译提取表征效应之差异递增、抑制突显、"陈/程"失衡等。它们为今后的同类研究提供了更加广泛、多维的认知空间和实证方向。
【作者单位】： 浙江工业大学;扬州昭博雅思培训中心;
【关键词】： 国内英语学习者 语义相关词表征 汉英翻译提取
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.引言自20世纪50年代Weinreich提出双语词汇记忆的并列型、复合型和从属型三种表征结构和Chomsky提出语言普遍性假设以来,研究者或致力于双语(概念)表征的(概念-词形)分层研究(CollinsLoftus,1975;李荣宝、彭聃龄,1999;KrollTokowicz,2001、2005),或尝试揭开语言存储结构和

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈永朝;邢红兵;;基于分布表征的语义提取和语义透明度自动评估实验[J];现代语文(语言研究版);2010年03期

2 张黎;句子语义重心分析法刍议[J];齐齐哈尔师范学院学报(哲学社会科学版);1987年01期

3 刘海波;;否定构词“不/非/没/未/无+X”的语义关系[J];语文学刊;2009年11期

4 戴耀晶;;汉语否定句的语义确定性[J];世界汉语教学;2004年01期

5 王健昆;副词“顿时”的语义和句法分析[J];语言文字应用;2005年S1期

6 莫雷;伍丽梅;王瑞明;;物体的空间关系对语义相关判断的影响[J];心理科学;2006年04期

7 ;“把OV在L”句的语义及与“在LVO”句的变换[J];安庆师院社会科学学报;1997年03期

8 李小军;;语义综合与“打扫卫生”[J];语文建设;2009年01期

9 杨蕾达;赵耿林;;语义联想省略的认知模式[J];外语教学;2013年04期

10 王瑞明;莫雷;伍丽梅;李利;;空间信息表征对语义相关判断的影响[J];心理科学;2006年06期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张婧;王勇慧;赵晶晶;;重复启动与语义相关启动加工方式的不一致性——来自注意瞬脱的证据[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年

2 钟茂生;刘慧;刘磊;;词汇间语义相关关系量化计算方法[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集（上）[C];2008年

3 伍丽梅;莫雷;;物体的空间关系对语义相关判断的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

4 郭文琪;温馨;王鹏;张利军;陈群;李战怀;;Ropeway:基于语义相关的XML关键字搜索引擎[A];NDBC2010第27届中国数据库学术会议论文集(B辑)[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 刘洋;面向舆情文本的事件语义聚集融合与激活扩散方法及其应用研究[D];上海大学;2016年

2 孙叔琦;基于统计的词汇级语义相关计算研究[D];哈尔滨工业大学;2014年

3 阿布杜拉黑（Adoulahi Boubacar）;基于语义相关的概念信息检索[D];北京理工大学;2014年

4 黄河;语义Web中知识服务的研究[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;2006年

5 蔺旭东;基于语义的XML查询及规范化研究[D];北京交通大学;2010年

6 申文武;无结构P2P网络中基于语义和节点存储能力的搜索关键技术研究[D];北京邮电大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张婧;重复启动与语义相关启动加工方式的不一致性—来自注意瞬脱的证据[D];陕西师范大学;2014年

2 雷强;语义Blog系统研究与设计[D];四川大学;2007年

3 陆琳睿;基于RSM的多维推荐模型研究[D];西南大学;2009年

4 崔彦;基于语义Web的服务匹配模型研究[D];大连理工大学;2006年

5 雷洁;基于角色的语义相关XML安全研究[D];华中科技大学;2006年

6 郭晓玲;基于语义的Web服务发现技术研究[D];东北大学;2011年

7 陈伟;语义Web服务的关键技术研究[D];西北工业大学;2006年

8 孔华云;QoS感知的语义Web服务发现[D];南京邮电大学;2012年

9 周亮;基于OWL-S的Web服务发现[D];南京理工大学;2005年

10 钱竹青;基于语义的Web服务发现技术研究[D];国防科学技术大学;2007年

，

本文编号：603211