目的原则下儿童文学作品《太阳的另一边》翻译中的文体风格传递

发布时间：2017-08-02 15:06

  本文关键词：目的原则下儿童文学作品《太阳的另一边》翻译中的文体风格传递

  更多相关文章： 文体风格传递 目的论 目的规则 儿童文学特点

【摘要】：儿童文学是文学的一个分支,有自己的特定读者群及特点。因此在翻译儿童文学的过程中,我们不仅要确保要译文符合一般的翻译原则,还要考虑到读者群的特殊性。中国的儿童文学翻译仍然处在一个边缘性领域。儿童是中国的未来,我们要给予他们更多的关注。提供给他们儿童文学作品的优秀译作,这是我们力所能及的事情之一,在这个过程中也能促进中国儿童文学的发展。此外对翻译方法和技巧的研究可以促进其更多优秀作品的产生。目的论的三大规则是目的规则、连贯规则、和忠实规则,其中首要规则是目的规则。因此译者在翻译过程中要始终牢记翻译的目的(为儿童翻译),为适应儿童的一些特点而调整某些译文。
【关键词】：文体风格传递 目的论 目的规则 儿童文学特点
【学位授予单位】：烟台大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• 1. Introduction7-9
• 1.1 The Translation Task7-8
• 1.2 Status of Children’s Literature and Its Translation8-9
• 2. Skopos Rule and the Transmission of Literary Features9-13
• 2.1 Skopos Rule of Skopos Theory9-11
• 2.2 The Transmission of Literary Features11-13
• 3. Application of the Skopos Rule to the Translation of Children’s Literature TheOther Side of the Sun13-24
• 3.1 Application in the Transmission of Appealing and Entertaining feature13-17
• 3.1.1 Using Interjections in Dialogues13-15
• 3.1.2 Using Restructuring15-17
• 3.2 Application in the Transmission of Musical Feature17-21
• 3.2.1 Using Chinese Duplicated Words17-18
• 3.2.2 Using Rhymes18-21
• 3.3 Application in the Transmission of Educational Feature21-24
• 3.3.1 Four character Expressions in Narration21-22
• 3.3.2 Using the Strategy of Literal Translation With Notes22-24
• 4. Conclusion24-25
• References：25-26
• Appendix Ⅰ:The Other Side of the Sun (first three stories)26-65
• Appendix Ⅱ: Translation of The Other Side of the Sun (first three stories)65-89
• Acknowledgements89-90

，

本文编号：609858