汉英主题结构的标记性:基于口语语料库的话语认知分析

发布时间：2017-08-11 12:03

  本文关键词：汉英主题结构的标记性:基于口语语料库的话语认知分析

  更多相关文章： 主题结构 情境植入 标记性 典型特征束 当前话语空间

【摘要】：以往主题结构的标记性研究主要关注其主题表现。本文基于认知语法的当前话语空间分析模型,以日常对话为语料,从主题和述题的情境植入角度就三类主题结构在句法、话语和认知层面上的标记性等级进行了汉英对比考察。研究发现:汉语的主题标记性低于英语,而述题表现却相反;就结构间对比:汉英偏置结构的典型特征分布基本一致,但在两类前置结构上差异显著。其标记性倾向受到认知情境因素制约:汉语主题的情境植入方式简单,以延续主题和提升主题为主,话语凸显度较高,易使用主观评价类述题,而英语主题情境植入方式复杂,多为提升或旁枝主题,更易与客观描写述题搭建语义关联。不同主题结构的标记性倾向可反观汉英语言的类型差异。
【作者单位】： 北京航空航天大学外国语学院;
【关键词】： 主题结构 情境植入 标记性 典型特征束 当前话语空间
【基金】：国家社会科学基金项目“认知语法框架下汉英主题结构的标记性比较研究”(14BYY004)资助
【分类号】：H314.3;H146.3
【正文快照】： 1.引言:主题结构的确立LiThompson(1976)提出“主题突出型”和“主语突出型”的汉英语言类型差异,得到了学界的普遍认可,但不可否认,主题结构在英语(尤其口语)中也普遍存在。以主题在后续小句(即述题)中能否充当句法成分或是否有复指词为划分标准(Prince 1997;Shi 2000;Netz

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱立霞;关联理论对日语主题结构的解释[J];外语研究;2004年04期

2 于建凯;;英汉语主题的结构与功能[J];安阳师范学院学报;2009年03期

3 雷欣;;主题结构理论及其在翻译中的应用[J];科技信息;2011年08期

4 高见;戴曼纯;;英语学习者主题结构的习得研究[J];解放军外国语学院学报;2009年01期

5 裴鸿兵;;汉英简单句中狭义主题结构的对比研究——以句法和语义关系为视角[J];荆楚理工学院学报;2012年10期

6 周大军;英语的主题结构及其翻译策略[J];科技英语学习;2005年11期

7 任琦;;说明文与记叙文主题结构的对比分析[J];湖北广播电视大学学报;2009年01期

8 张连文;;句子主题的所指依存和信息结构层[J];四川外语学院学报;2006年04期

9 王扬;主题结构的语用功能分析[J];山东外语教学;2000年03期

10 李美霞;《语篇主题模式的构建:说明文语篇中的序列关系和策略》评介[J];山东外语教学;2000年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 吴红岩;;汉英主题结构对比分析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 萨翔;悬疑类电影创作中的悬念设置研究[D];吉林艺术学院;2016年

2 洪启富;中英文学术段落连贯性的对比研究[D];广东外语外贸大学;2005年

3 刘云洲;英语写作连贯的新旧信息契约和主题结构研究[D];厦门大学;2008年

，

本文编号：655986