《2015年南京市政府工作报告》英译项目报告

发布时间：2017-08-12 14:19

  本文关键词：《2015年南京市政府工作报告》英译项目报告

  更多相关文章： 政府工作报告 翻译技巧 政治类文本

【摘要】：近年来,随着综合国力的增强和改革开放的进一步深入,中国在国际政治上影响力越来越大。事实上,世界上越来越多的人不仅渴望了解中国的历史和文化,也想知道中国的经济和政治情况。除了中央政府报告的翻译外,地方政府工作报告在促进当地经济、政治和文化发展方面也起到至关重要的作用。作为一个国家对外宣传的材料,政治类文本就像一面镜子,反映中国的当前情况。因此,政治类文本的翻译质量会直接或间接地影响到中国的国际地位、形象以及和其他国家的外交关系。本项目报告的原文来自江苏南京政府工作网站,并未提供英文译本。该项目报告的原文主要包括三个主要部分：2014年工作回顾,2015年总体要求和目标任务,建设人民满意的政府。本项目报告选取政府报告类文本的翻译为研究对象,在此项目的翻译过程中,笔者主要遇到的重点和难点问题包括报告中出现的范畴词,中国特色社会主义政治性词汇、数字缩略语,无主句,长难句的处理,以及在句法层面如何使译文的衔接更加自然通顺。本报告的重点在与如何解决这样重难点问题。笔者结合平行文本,结合政治类文本的翻译特点,通过对这些问题的分析,找出难点产生的原因,并探索解决这些重难点问题的方法。笔者通过此翻译项目,总结出相关政治类文本的翻译技巧,以试图探索使用于此类相关文本的翻译方法。
【关键词】：政府工作报告 翻译技巧 政治类文本
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-10
• 0.1 Background Information7-8
• 0.2 Structure of the Project8-10
• Chapter One Project Survey10-16
• 1.1 Current Situation of Government Work Report Translation10-11
• 1.2 Characteristics and Criteria of Government Work Report Tranlation11-14
• 1.3 Significance of the Project14-16
• Chapter Two Major Issues and Difficulties, Analysis of Causes16-22
• 2.1 Major Issues16-17
• 2.2 Difficulties and Analysis of Causes17-22
• 2.2.1 Lexical Difficulties17-18
• 2.2.2 Syntactic Difficulties18-19
• 2.2.3 Textual Difficulties19-22
• Chapter Three Solutions to Major Issues and Difficulties22-36
• 3.1 Solutions to Lexical Difficulties22-29
• 3.1.1 Omission of Category Words22-24
• 3.1.2 Paraphrase of Political Terms24-26
• 3.1.3 Extension of Abbreviations with Numbers26-29
• 3.2 Solutions to Syntactic Difficulties29-33
• 3.2.1 Addition of Zero-Subject Sentences29-30
• 3.2.2 Conversion of Duplicate Predicate Sentences30-32
• 3.2.3 Reorganization of Long Difficult Sentences32-33
• 3.3 Solutions to Textual Difficulties33-36
• Conclusion36-39
• 4.1 Findings36-37
• 4.2 Limitations37-38
• 4.3 Recommendations38-39
• Bibliography39-42
• Appendix42-100
• Acknowledgements100

，

本文编号：662030