耶鲁大学“银行”公开课的模拟交传反思性实践报告

发布时间：2017-08-17 06:02

  本文关键词：耶鲁大学“银行”公开课的模拟交传反思性实践报告

  更多相关文章： 银行 交替传译 翻译策略

【摘要】：本文以耶鲁大学经济学教授罗伯特·希勒的一节关于银行的公开课的英文录音为原语材料,对其进行英汉模拟交替传译,进而形成了本篇口译实践报告。报告重点对交传过程中所遇到的问题进行了相应的总结归纳,并提出了解决的方法。本文主要由三部分构成。首先是对本次模拟任务的介绍,交待本次交传的任务背景要求以及作者为此次交传所作的准备工作。其次是对原文本的分析,包括文本的特征及翻译的难点。接下来是针对本次交传过程中遇到的问题进行分析并且提出了解决办法。最后对整个论文进行了总结与概括。通过本次模拟交传实践,作者希望可以在某种程度上为经济类文本的口译实践提供适当的参考。
【关键词】：银行 交替传译 翻译策略
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-10
• Chapter One Task Description, Preparation and Process10-18
• 1.1 Task Description10-12
• 1.1.1 Task Background10-11
• 1.1.2 Task Requirements11-12
• 1.2 Task Preparation12-16
• 1.2.1 Management of Participants and Equipments12-13
• 1.2.2 Vocabulary Preparation13-15
• 1.2.3 Adjustment to the Audience15-16
• 1.3 Simulated CI Process16-18
• Chapter Two Source Text Analysis18-22
• 2.1 Source Text Introduction18
• 2.2 Possible Difficulties for Interpreting18-22
• 2.2.1 Interpretation of Long Sentences19-20
• 2.2.2 Interpretation of Passive Voices20-22
• Chapter Three Case Analysis22-34
• 3.1 Benefits from Preparation Work22-23
• 3.2 Information Loss and Countermeasures23-27
• 3.2.1 Information Loss23-26
• 3.2.2 Countermeasures26-27
• 3.3 Problems in Logic Confusion and Countermeasures27-34
• 3.3.1 Logic Confusion27-31
• 3.3.2 Countermeasures31-34
• Conclusion34-36
• References36-38
• Appendix38-68

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;Media Watch[J];China & Africa;2012年04期

2 葛明华;吴欣;林涛;黄启东;马草;;信鸽往来[J];中学英语园地(高中版);2002年01期

3 ;Giving SMEs a Hand Up[J];China & Africa;2012年01期

4 ;Profits Paradox[J];China & Africa;2012年05期

5 ;Huge Potential[J];China & Africa;2013年06期

6 ;Ship of Scholars[J];China Today;2010年12期

7 ;A Needed Reform[J];China & Africa;2013年09期

8 森迪普·塔克;吉密欧;;中国农行启动上市安排(英文)[J];考试(高考·英语版);2010年05期

9 John Hart;;河岸[J];海外英语;2008年05期

10 ;The Mysterious and Forbidding Lop[J];Women of China;1998年08期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;Empirical evidence on holdup behavior by Japan banks[A];公司财务研讨会论文集[C];2004年

2 ;Commercial banks' risk management analysis[A];Proceedings of the Sixth Forum of Collaborative Development among Bohai-Rim,Circum-Capital and Beijing-Tianjin-Hebei[C];2012年

3 Tae-Sik Ahn;Hyung-Rok Jung;Seung-Ah Song;;Costing Banking Services Using Activity-Based Costing[A];中国会计学会2007年学术年会论文集（中册）[C];2007年

4 Chen Yundong;Wang Jiheng;;The Four Major State-owned Commercial banks County Business Problems and Countermeasures: In Heilongjiang Province as an Example[A];Proceedings of 2011 International Conference on Engineering and Information Management (ICEIM 2011)[C];2011年

5 Zheng Tian;Zhang Li;;Establishment of Risk Evaluation Model by Analytic Hierarchy Process and Fuzzy Logic Theory[A];Proceedings of 2011 International Conference on Computer Science and Information Technology(ICCSIT 2011)[C];2011年

6 Zheng Tian;Zhang Li;;Construction of Early Risk Alarm Index System for Commercial Banks[A];Proceedings of 2011 International Conference on Engineering and Information Management (ICEIM 2011)[C];2011年

7 G.K.Djurabaeva;E.I.Musyko;;Problems and ways of improvement debtor solvency estimation in commercial banks[A];Innovation Economy and Regional Development[C];2007年

8 Sun Lu;Fan Yadong;;SWOT Analysis on the Development of the Rural Banks in Heilongjiang Province[A];Proceedings of 2011 International Conference on Engineering and Information Management (ICEIM 2011)[C];2011年

9 ;Supervision and Prevention of Operational Risk in Front Desk Business of Commercial Banks[A];第三届教学管理与课程建设学术会议论文集[C];2012年

10 ;The Effects of Fair Value to Accounting earnings of Listed Commercial Banks[A];2011年全国电子信息技术与应用学术会议论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 毕老林;银行业是否贪腐温床？[N];21世纪经济报道;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 Muhammad Usman;[D];华中科技大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吕展超;H银行对中小企业融资问题和对策研究[D];广东外语外贸大学;2015年

2 巴尔阿（BARBAATAR BATSUKH）;蒙古国商业银行流动性风险管理研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

3 那达慕;蒙古中小企业融资问题的风险投资解决方案研究[D];东北农业大学;2015年

4 李翔;华尔街发展历程及其对美国的贡献[D];外交学院;2016年

5 范鑫;《财经郎眼之激辩余额宝》口译模拟实践报告[D];河南大学;2015年

6 张忻X/;耶鲁大学“银行”公开课的模拟交传反思性实践报告[D];吉林大学;2016年

7 蔡东俊（Martin Chae）;[D];复旦大学;2008年

8 NGUELE Jeremie Ronsard;[D];湖南大学;2013年

9 Zhao Jin;[D];西安外国语大学;2014年

10 George Darkwah;[D];东华大学;2014年

，

本文编号：687388