梁宗岱的翻译观:在冲突中求契合

发布时间：2017-08-20 16:10

  本文关键词：梁宗岱的翻译观:在冲突中求契合

  更多相关文章： 梁宗岱 翻译观 主体间性 契合

【摘要】：梁宗岱是中国现代杰出的诗人、学者和翻译家,其译作享有极高的声誉,但是有关其翻译思想和翻译作品的研究还相当匮乏。本文通过多方位考察梁宗岱的中外译作、相关副文本和元文本、文学创作、诗学理论以及人生经历,解读梁宗岱的翻译观,认为其翻译观本质上是寻求译者与作者、译者多重内在自我、译者与文本以及读者在矛盾、冲突与博弈中达到最佳契合的主体间性翻译观。
【作者单位】： 广东外语外贸大学高级翻译学院/翻译学研究中心;广东外语外贸大学高级翻译学院;
【关键词】： 梁宗岱 翻译观 主体间性 契合
【基金】：仲伟合主持的广东省高等院校人文社会科学重大攻关项目“岭南文化精品外译研究”(编号:2012ZGXM_0008) 广东省普通高校国家级重大培育项目“中华文化走出去形式创新研究”(编号:2014-人文社科类)之阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 从上世纪80年代末开始,学界开始重新发现和关注梁宗岱这位中国现代著名诗人、文艺理论家和翻译家,着力探讨他的诗歌创作和诗学理论,尤其是纯诗、象征主义、契合、宇宙意识这些诗学理念。梁宗岱的译作“以质取胜“,享誉文坛,蜚声海外,但有关其翻译思想和翻译作品的研究不论在宏

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 许钧;翻译的主体间性与视界融合[J];外语教学与研究;2003年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙其标;;母语水平与外语翻译能力的相关性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期

2 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期

3 李娜;;翻译中的解构主义与建构主义——哈贝马斯普遍语用学视角[J];赤峰学院学报(自然科学版);2012年02期

4 吴迪龙;;译者主体性之哲学思辨[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2008年01期

5 宋晓春;论翻译中的主体间性[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2005年03期

6 陈勋;胡玲;;功能主义目的论视阈下的翻译主体间性分析——兼评《绝句》的两个英译本[J];电子科技大学学报(社科版);2012年02期

7 陈芳;权力与话语:意识形态对翻译实践的操纵[J];湖南第一师范学报;2004年01期

8 周红专;;从翻译策略的选择看翻译的间性[J];湖南第一师范学报;2007年01期

9 薛莉;;论翻译主体间和谐的共在关系[J];电影文学;2007年20期

10 王建;;英语法律文本翻译中译者的角色论略[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

3 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年

4 陈可培;偏见与宽容 翻译与吸纳[D];上海师范大学;2006年

5 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年

6 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年

7 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年

8 蒙兴灿;五四前后英诗汉译的社会文化研究[D];华东师范大学;2008年

9 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年

10 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄文虹;论主体性在口译中的体现[D];江西财经大学;2010年

2 徐静怡;林纾翻译研究的释义学新解[D];广西民族大学;2010年

3 钟营;新闻翻译中的主体间性[D];广西民族大学;2010年

4 陶陶;操纵性与译者主观能动性在《毛泽东选集》英译中的对抗[D];浙江财经学院;2011年

5 梁琦;翻译的主体性与主体间性研究[D];沈阳师范大学;2011年

6 乔冲;解构主义文本理论观照下的翻译主体性研究[D];吉林大学;2011年

7 党丛丛;哈贝马斯主体间性视角下译者主体性研究[D];吉林大学;2011年

8 谢承凤;从《汉魏六朝小说选》杨、戴英译本看译者主体性的彰显[D];华中师范大学;2011年

9 王之杰;从历史有效性看两位译者汉译Uncle Tom's Cabin[D];华中师范大学;2011年

10 吴云涛;文化间性视野下的译者协调者身份研究[D];兰州大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 龙扬志;;梁宗岱20世纪30年代离婚案始末[J];粤海风;2010年06期

2 程家惠;袁斌业;;梁宗岱的故乡之辨及其译作中的“乡音”[J];周口师范学院学报;2011年04期

3 吕稳醒;孙弋岚;;梁宗岱《论崇高》小析[J];北方文学(下半月);2012年05期

4 ;纪念梁宗岱诞辰110周年学术研讨会[J];中国翻译;2013年04期

5 钱李仁;;关于《诗人梁宗岱》[J];新文学史料;1983年01期

6 解;梁宗岱论鉴赏[J];名作欣赏;1990年03期

7 李冰封;;想起了梁宗岱先生[J];读书;1991年07期

8 杨建民;梁宗岱:为学问大打出手[J];教师博览;2005年03期

9 闫文君;;“真”的幻灭与永恒——梁宗岱为人为文浅论[J];现代语文;2006年05期

10 梁宗岱;;梁宗岱的诗(2首)[J];诗歌月刊;2006年12期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李怡;;意志化之路上的梁宗岱诗歌与诗论[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（下）[C];2009年

2 刘继业;;从三篇诗论佚文看梁宗岱的“抗战诗歌否定论”——兼论新诗诗论研究的史料发掘[A];新诗研究的问题与方法研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 高立志（编辑）;性情中人梁宗岱[N];中国图书商报;2003年

2 辛朝毅;永远读不厌的梁宗岱[N];中国图书商报;2003年

3 建民;梁宗岱：相信奇迹 寄托奇迹[N];中国邮政报;2007年

4 谭洁;走近梁宗岱[N];人民日报海外版;2007年

5 本报记者 夏和顺;梁宗岱：性情独具的现代文人[N];深圳商报;2009年

6 南方日报记者 郭珊 实习生 郑上保;梁宗岱 言师采药去 留得清凛在人间[N];南方日报;2011年

7 南方日报记者 郭珊 实习生 郑上保;中西交流之贡献 常人望尘莫及[N];南方日报;2011年

8 马海甸　刘志侠　卢岚;于愿已足[N];光明日报;2003年

9 陈太胜;新诗理论家梁宗岱[N];文艺报;2004年

10 卢岚;梁宗岱先生的审美世界[N];中国图书商报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 齐光远;梁宗岱美学思想研究[D];辽宁大学;2008年

2 张仁香;梁宗岱诗学研究[D];暨南大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 耿韵;梁宗岱诗学研究—在中国古典与现代西方之间[D];海南大学;2015年

2 赵艳利;梁宗岱新诗形式理论研究[D];扬州大学;2010年

3 王丽平;改变世界与改变语言：诗论家梁宗岱研究[D];华东师范大学;2005年

4 罗惊环;诗化批评：梁宗岱文学批评论[D];四川师范大学;2011年

5 李超;梁宗岱与中国现代“纯诗”理论[D];福建师范大学;2008年

6 王寿鑫;论梁宗岱的诗学观[D];山东师范大学;2009年

7 吕睿;论梁宗岱的翻译对其诗歌创作的影响[D];西南大学;2008年

8 李春鹤;梁宗岱的现代诗学理论[D];厦门大学;2006年

9 卞东文;梁宗岱诗学系统论[D];天津师范大学;2007年

10 徐兆武;生命·诗与思·真[D];华东师范大学;2010年

，

本文编号：707571