公共卫生文章英译汉实践报告

发布时间：2017-09-02 07:07

  本文关键词：公共卫生文章英译汉实践报告

  更多相关文章： 公共卫生 网络 翻译

【摘要】：公共卫生是关系到人民大众健康的公共事业。随着社会经济的快速发展,中国公共卫生事业取得了很大的成绩。然而,公共卫生服务相对滞后,使得我们面临着诸多挑战。本实践报告作者从美国外交协会网站上选取了部分有关公共卫生的英语文章并将其翻译成汉语,在此基础上对翻译实践中所遇到的问题及解决策略进行剖析和总结,进一步发现自己的不足,为今后翻译能力的提高奠定基础,为有关翻译活动提供参考。本实践报告主要由任务描述、翻译过程、案例分析和实践总结四部分组成。任务描述是对本次任务的一个整体介绍,包括任务背景和任务性质分析。翻译过程部分包括译前准备、翻译计划的制定、执行和质量控制等内容。案例分析部分阐明翻译实践中所遇到的主要问题,包括专有名词翻译缺乏规范性、所查信息缺乏准确性、译者对词义理解存在偏差和新闻标题冗长等,对有关问题做出思考,剖析具体解决过程,并在此基础上提出解决同类翻译问题的策略。实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出总结和思考,以期对今后的学习和工作有所启发和帮助。
【关键词】：公共卫生 网络 翻译
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1 翻译任务描述8-9
• 1.1 任务背景8
• 1.2 任务性质8-9
• 2 翻译过程描述9-13
• 2.1 译前准备9-12
• 2.1.1 资料收集9
• 2.1.2 翻译辅助工具的准备和专有名词对照表的制定9-11
• 2.1.3 翻译计划的制定11
• 2.1.4 翻译质量控制方案的制定11-12
• 2.2 翻译计划执行情况12
• 2.3 译后事项12-13
• 2.3.1 质量控制情况12
• 2.3.2 自我评价12-13
• 3 翻译案例分析13-20
• 3.1 翻译实践中出现的问题类型13-14
• 3.1.1 专有名词翻译规范性的欠缺13
• 3.1.2 词义理解的偏差13-14
• 3.1.3 新闻标题表达的冗长14
• 3.2 对翻译问题的理论思考及解决过程14-19
• 3.2.1 专有名词翻译的规范化14-17
• 3.2.2 词义理解偏差的消除17-18
• 3.2.3 新闻标题的简洁化改写18-19
• 3.3 针对同类问题的翻译策略19-20
• 4 翻译实践总结20-21
• 4.1 翻译实践中尚未解决的问题及相关思考20
• 4.2 对今后学习工作的启发及展望20-21
• 参考文献21-23
• 附录1 原文23-48
• 附录2 译文48-69
• 致谢69

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘霞;;公共卫生观的形成[J];医学与哲学;1990年05期

2 王素瑛,赵琼;构建21世纪美国公共卫生体系的原则[J];医学与哲学;2000年04期

3 刘继同;关注现代公共卫生的政策框架[J];医学与哲学;2004年09期

4 张雪,任锐,李莉;公共卫生与全民的健康意识[J];医学与哲学;2005年08期

5 张萌;公共卫生语境下的政府责任[J];医学与哲学;2005年08期

6 任苒;公共卫生的作用及政府职责[J];医学与哲学;2005年08期

7 梁浩材;新公共卫生与后医学时代[J];医学与哲学;2005年11期

8 郭铁民;黎元生;;论构建我省公共卫生突发事件应急机制的思路与对策[J];福建论坛(人文社会科学版);2006年03期

9 何小莲;;传教士与中国近代公共卫生[J];大连大学学报;2006年05期

10 姬艳飞;郭金方;;我国农村公共卫生财政投入问题探讨[J];农业考古;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 曾光;黄建始;;探讨公共卫生的定义与宗旨[A];中华医学会第一届全国公共卫生学术会议暨第四届中国现场流行病学培训项目汇编[C];2009年

2 唐孝富;;公共卫生的定义与宗旨的研讨[A];重庆市预防医学会2009年论文集[C];2009年

3 伍树明;;农村公共卫生之管见[A];重庆市预防医学会2010年论文集[C];2011年

4 连雪洪;;美国21世纪公共卫生体系战略构想初探[A];山东省医学伦理学学会第三届学术年会论文集[C];2002年

5 严开林;;构建和完善公共卫生体系框架的建议[A];“安徽公共卫生体系建设”——首届安徽博士科技论坛论文集[C];2003年

6 柴巍中;周小平;;北京大学中美公共卫生科研合作30年——回顾与评述[A];医学科研管理前沿与实务研讨班论文集[C];2009年

7 姚林;;加强应对突发公共卫生事件的思考[A];浙江省第十七届农村医学暨乡镇卫生院管理学术会议大会论文集[C];2009年

8 王明莉;邢厚恂;何盼;臧桐华;;我国心脑血管防治社区管理:建设公共卫生护理服务体系[A];华东地区第十次流行病学学术会议暨华东地区流行病学学术会议20周年庆典论文集[C];2010年

9 柯红;黄若刚;邸泽青;;公共卫生与临床医学的整合研究[A];2009-2010公共卫生与预防医学学科发展报告[C];2010年

10 吴明;;中国农村公共卫生筹资[A];北京论坛（2006）文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考：“健康安全与保障－－面对人类关注的健康问题”医学分论坛论文或摘要集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 沈慰如;公共卫生你我他[N];健康报;2003年

2 《中国经营报》副总编辑 张曙光;农村公共卫生请自茅房始[N];中国经营报;2008年

3 记者 陶婷婷;2012年闵行区十大公共卫生新闻事件揭晓[N];上海科技报;2013年

4 记者 王晓红 王晶晶;让老百姓公平享有公共卫生的“阳光”[N];长治日报;2013年

5 本报记者 徐晓丹 通讯员 龚伟;推进基层公共卫生人才队伍建设[N];光华时报;2014年

6 刘励颖　记者 付宇;我市应对公共卫生事件能力增强[N];牡丹江日报;2014年

7 记者 胡浩;今年人均公共卫生补助提高5元[N];新华每日电讯;2014年

8 王绍光先生提供;公共卫生：效益来自体制创新[N];中国财经报;2003年

9 刘鹏;老资料再现80年前旧北京公共卫生窘况[N];中国档案报;2005年

10 本报记者 任丽梅;改革公共财政政策 加大公共卫生投入[N];中国改革报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张毅强;风险感知、社会学习和范式转移[D];复旦大学;2010年

2 于贞杰;公共卫生体系研究[D];山东大学;2007年

3 陈羲;农村公共卫生绩效反馈控制研究[D];华中科技大学;2012年

4 吴郁琴;公共卫生视野下的国家政治与社会变迁[D];上海师范大学;2012年

5 孙玉卫;深圳市宝安区新型公共卫生体系的构建与评价研究[D];山东大学;2006年

6 赵奕;中国公共卫生安全规制改革研究[D];辽宁大学;2011年

7 孙统达;突发公共卫生事件引起的反思及对策研究[D];浙江大学;2004年

8 王其林;中国近代公共卫生法制研究（1905-1937）[D];西南政法大学;2014年

9 韩雪磊;基于协同管理理论的综合性公立医院公共卫生职能实现策略及路径研究[D];华中科技大学;2013年

10 舒展;我国农村公共卫生政府补偿政策研究[D];华中科技大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 米晓燕;公共卫生与都市生活[D];四川师范大学;2008年

2 刘元胜;公共卫生供给的经济学分析[D];吉林大学;2006年

3 邵春明;我国政府农村公共卫生产品供给职能研究[D];苏州大学;2006年

4 武轶群;论我国农村公共卫生体制的完善[D];吉林大学;2007年

5 吉祥燕;县域突发性公共卫生事件监管研究[D];山西大学;2013年

6 邵薇;辽宁省城乡基本公共服务均等化研究[D];辽宁大学;2015年

7 董勤勤;民国时期湘鄂赣皖地区疫灾流行与公共卫生意识的变迁研究[D];华中师范大学;2015年

8 张向华;民国时期晋陕甘宁地区疫灾流行与公共卫生意识的变迁研究[D];华中师范大学;2015年

9 江艳刚;我国突发性公共卫生事件应急管理的问题及对策探讨[D];华中师范大学;2015年

10 唐婕妤;19世纪后期香港公共卫生改革[D];曲阜师范大学;2015年

，

本文编号：777073