汉西口译中的预测及其应用

发布时间：2020-04-06 14:04

【摘要】：无论是同声传译,还是交替传译,在从源语到目标语的转换过程中,译员往往处于高度紧张的工作压力中,这种压力尤以时间压力为最大。因此适当的预测不仅可以帮助译员减轻心理压力和工作压力,还有助于帮助提氋口译的效果。口译中的预测是指以一定的交际场合和背景为依托,在源语信息还不完整的情况下,依据相关的语法知识、主题内容、世界知识、特定场合等多种渠道先知信息,做出判断、推理并进行“超前翻译”的能力。根据预测前信息的来源不同,口译预测可以分为语言内预测和语言外预测,语言内预测又分为词汇搭配预测、句法预测和语篇预测;语言外预测则分为主题预测、场景预测和百科知识预测。目前国内外口译研究中的预测策略主要着眼于英汉互译,研究已经相对完善。西汉汉西口译中预测策略研究起步较晚,属于探索阶段。本论文将汉西口译预测作为主题,结合关联理论和图式理论,论述了汉西口译中预测的概念、重要性及其分类,并以《习近平主席在2017年金砖国家工商论坛开幕式的讲话》的汉西同声传译为例进一步分析了汉西口译中预测策略的应用,并在此基础上提出口译员应该在语言、非语言和实践三个方面提高预测能力。
【学位授予单位】：吉林外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H34

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 肖傲;;对比分析焦点话题对汉西语序及翻译的影响[J];山西能源学院学报;2019年04期

2 冯雨靓;;西班牙语国家留学生汉语语音习得偏误及对策[J];文教资料;2016年24期

3 ;伦敦体育场[J];足球俱乐部;2018年23期

4 胡扬;;汉西音位对比及西语语音分析研究[J];北方文学;2017年14期

5 胡晓晨;;汉西请求言语行为中礼貌表达的比较研究[J];北方文学;2017年08期

6 高羽;;中文影视字幕的西班牙语翻译研究初探[J];校园英语;2017年22期

7 吴小军;;明天才是洪主任[J];喜剧世界(上半月);2017年10期

8 孙义桢;编纂中的《汉西词典》及其他[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年02期

9 罗莹;;本科汉西笔译学习者翻译失误的认知分析[J];翻译论坛;2018年04期

10 罗莹;;过程导向的本科汉西笔译训练模式实证探索[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2018年02期

相关会议论文 前1条

1 晏立科;;追念晏立才烈士[A];老兵话当年（第十八辑）[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 韩玮 实习生 张雪婷 通讯员 田立平 肖畅 黄静 李彪;汉西驾车到三环提速20分钟[N];长江日报;2017年

2 赵金财 王成安;陕西省汉西林业局产业发展亮点纷呈[N];陕西科技报;2016年

3 赵金才 余强 本报记者 汪志成;天保工程促汉西发展 盛世兴林谱华 乐章[N];陕西科技报;2009年

4 记者 罗序文 实习生 李闪 文庆桃;二手车市场亟待规范[N];湖北日报;2005年

5 记者 陈铁;汉西“铁老大”蛮劲真不小[N];中国质量报;2000年

6 记者 朱修鑫 通讯员 鲁志枢 高振忠 程晓;汉西车站建成“中国建材第一市场”[N];湖北日报;2001年

7 特约通讯员 高振忠 通讯员 胡宝武;汉西站刚运四千吨又引万吨货[N];人民铁道;2006年

8 记者　韩付选　通讯员　高振忠 程晓;汉西车务段：集中运力抢运[N];人民铁道;2007年

9 焦健邋高振忠;汉西车务段增运啤酒供市场[N];人民铁道;2007年

10 通讯员 高振忠 胡宝武 张颉;汉西车务段特色服务应对三方客流[N];人民铁道;2006年

相关博士学位论文 前4条

1 周莉;汉西领属结构的类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

2 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年

3 曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究：汉西对比[D];上海外国语大学;2012年

4 张梦璐;联络口译译员角色理论及西汉—汉西口译语境中的实证研究[D];北京外国语大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 苗欣;汉西口译中的预测及其应用[D];吉林外国语大学;2019年

2 羊文忆;汉西交替传译中重点信息的捕捉与传达[D];北京外国语大学;2019年

3 伊海（EVA LOPEZ BIENVENIDO）;对推广中医汉西翻译国际标准的必要性的分析[D];北京中医药大学;2018年

4 逯瑾羽;基于语料库的汉西分裂句和准分裂句的对比研究[D];上海外国语大学;2018年

5 刘莺;汉西翻译第二人称主格代词翻译策略研究[D];上海外国语大学;2018年

6 方卉;汉西被动形式对比及教学应用[D];上海外国语大学;2018年

7 仝紫娟;再论汉西翻译中的文化问题[D];西安外国语大学;2017年

8 张钟黎;汉西指示用语比较研究[D];上海外国语大学;2005年

9 徐铁飞;汉西谚语文化因素比较[D];对外经济贸易大学;2007年

10 童擎;汉西动物词汇喻人用法对比分析[D];南京大学;2013年

，

本文编号：2616611