“文化专有项”在《吾命骑士》翻译中的处理

发布时间：2020-04-08 01:05

【摘要】：中国奇幻轻小说的语言风格很有特点,运用丰富多彩的词汇,达到轻松愉悦的阅读效果。可是在跨文化翻译时也存在不少问题,因此艾克西拉的文化专有项策略具有很高的应用价值与指导作用,此文化专有项策略是针对中西翻译研究,而在本研究中则是使用来针对中泰翻译,希望该策略能够帮助译者们减少翻译中某些程度上的困难。本文以奇幻轻小说《吾命骑士》汉语版(一共八册)被译成的泰语版本(一共八册)为例,收集书中属于文化专有项的326例子,将以巴斯内特为代表的文化翻译理论与西班牙译者哈维尔·佛朗哥·艾克西拉文化专有项的11种策略结合;通过重复、转换拼写法、语言(非文化)翻译、文外解释、文内解释、使用同义词、有限世界化、绝对世界化、同化、删除、自创来分析、评价上述处理策略。通过统计,笔者总结出文化专有项翻译策略在汉语奇幻轻小说翻译过程中的特征:在翻译文化专有项时,同化法得到突出的应用。在艾克西拉11种翻译策略中,前五种(重复、转换拼写法、语言(非文化)翻译、文外解释、文内解释)属于保留法;后六种(使用同义词、有限世界化、绝对世界化、同化、删除、自创)属于替代法。前五种为保留法,共处理文化专有项98项;三种为替代法(使用同义词、同化、绝对世界化),共处理文化专有项228项,而"有限世界化"、"删除"和"自创"三种策略却没有使用。虽然在奇幻轻小说《吾命骑士》用到了策略中所有的保留法,但是只用三种替代法,从数次来看,译者用替代法比保留法多。从这一角度看,译者选用所有的保留法来表现译文是充分尊重原文的,呈现出一种努力回归到泰国读者所熟悉的语言趋势。
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H412;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前4条

1 韩若冰;;论日本“轻小说”的发展及社会影响[J];宁夏社会科学;2013年06期

2 张乐洲;;杉井光多元化主题轻小说作品中的青春解读[J];中国职工教育;2014年04期

3 郗浩红;;浅议轻小说内容特征及其对中国动漫产业的推动作用[J];新西部(理论版);2012年10期

4 ;[J];;年期

相关硕士学位论文 前7条

1 顾辰辰;作为功能性文本的日本轻小说研究[D];复旦大学;2014年

2 崔秋驹;轻浅的美学：论日本轻小说的文体特征与审美价值[D];西南交通大学;2016年

3 和晓yN;日中轻小说的源流及影响问题研究[D];云南师范大学;2016年

4 黄宝燕（Phornthippharat ChomChopbun）;“文化专有项”在《吾命骑士》翻译中的处理[D];浙江大学;2016年

5 王玉雷;论中国轻小说的轻逸之美[D];山东师范大学;2012年

6 陈明慧;论轻小说与儿童文学[D];上海师范大学;2013年

7 付秀梅;浅析日本轻小说的特色及汉译注意要点[D];曲阜师范大学;2013年

，

本文编号：2618655