关于《我在图书馆见证奇迹》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2020-04-18 15:12

【摘要】：本项目是翻译韩国作家金炳完先生的作品《(?)(?)》,主要讲述了：作者原是三星公司的职员,一年秋天看见满地的落叶,作者惊觉自己就像是树叶,随时都可能被卷落,所以作者决定开启第二人生,来到釜山图书馆,3年期间阅读了几千本书,正如老子所说“人无功故能成其功,人无欲故能成其有”,最后成为了知名而又多产的作家。这部作品共计八章,而我选取了前六章,韩语字数约77000字左右,译文汉语字数约5.8万字。本报告主要分五章。第一章是引言,对翻译作品的背景进行了整体的介绍。第二章对作品及其主要内容进行了简单地介绍。第三章介绍了翻译的目的及意义,并且对翻译前的准备工作进行了简单地说明。第四章是案例分析部分,主要是选取作品中具有代表性的句子,在翻译该句子时采取了怎么的方法及对策,对此进行阐述和说明。第五章是结论部分,对译者在翻译此作品后的感受进行阐释。翻译了这部作品,让我深深地感受到,翻译就是一种再创作,而翻译人员的翻译水平直接影响读者对原作品的理解和鉴赏。所以,想要成为一名合格的翻译人才,不仅自己要具备综合性的素养和广博的知识,在有关翻译的各项准备工作上,也要下足功夫。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55

【共引文献】