韩国《中央日报》（网络版）经贸新闻的汉译研究

发布时间：2020-04-29 00:30

【摘要】：本文以韩国《中央日报》作为研究对象,选取2017年11月至2018年11月间的500篇经贸新闻作为素材进行研究分析。借鉴前人在韩汉新闻语言和文体等方面的研究成果,运用新闻学、语言学、翻译学等原理,并依据德国功能派翻译理论等知识,采取比较研究方法,科学地探讨韩汉新闻翻译中一些带有规律性的问题。首先,对韩国和中国有关网络新闻翻译的研究情况进行了整理分析,通过整理发现,在有关新闻翻译的研究对象中,多以标题为翻译研究对象,翻译方法方面,中文译文多采用了加减译法、倒置法等。此外,在新闻翻译理论方面,以德国的功能派翻译理论使用频率最高。在检索到的109篇中国论文中有77篇(71%)引用了德国功能派翻译理论,可见德国功能拍翻译理论较适用于新闻的翻译。其次,从理论角度分别介绍了网络新闻的概念、网络新闻文体的结构和特点,以及网络新闻的翻译标准。从而得出网络新闻的翻译应以翻译目的为核心,力求在最短的时间内将最有效的信息传递给读者。最后,通过案例分类概括韩国网络新闻标题和正文的语言特点和对应翻译技巧。在标题方面主要有标点符号使用、汉字借用、长定语,名词句使用等特点,翻译技巧上多采用增译、省译、语序变换等;而新闻正文中多使用长定语句、数量词、外来词、缩略语、固定套句等,在分析翻译技巧时将正文分为词汇和句子两大类进行了归纳,翻译时多采用加译、倒置法、语序变化、结构变换等方法技巧。
【学位授予单位】：烟台大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 林海蔚;;从功能派翻译理论的角度研究商标语翻译[J];校园英语;2016年32期

2 罗娜;;浅析翻译目的论指导下自传类文体的翻译——以《鞋狗:耐克缔造者回忆录》为例[J];明日风尚;2017年04期

3 龙璐;;德国功能派翻译理论观照下的外宣资料的英译[J];辽宁教育行政学院学报;2010年05期

4 王丽娟;张京鱼;;德国功能派翻译理论视角下的机械类资料的汉译[J];陕西教育(高教版);2010年Z2期

5 赵淑文;;从功能派翻译理论看异化与归化[J];太原师范学院学报(社会科学版);2008年06期

6 龙璐;;德国功能派翻译理论视角下的外宣资料的英译[J];科技信息(学术研究);2008年03期

7 赵淑文;;从功能派翻译理论看异化与归化[J];南昌高专学报;2008年05期

8 涂宇明;;德国功能派翻译理论概述[J];湛江师范学院学报;2006年01期

9 王建斌;;泰山北斗 一代通儒 缅怀德国功能派翻译理论创始人汉斯·费美尔教授[J];东方翻译;2010年02期

10 杨媚春;;德国功能派翻译理论在茶名翻译中的应用研究[J];延边教育学院学报;2017年05期

相关会议论文 前6条

1 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 史晓南;;基于功能派翻译理论的商标名称英汉互译研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集（第九卷）[C];2017年

4 张小平;;翻译目的对翻译策略的影响——以杨译《红楼梦》为例[A];外国语文论丛（第4辑）[C];2010年

5 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

6 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 王建强;韩国《中央日报》（网络版）经贸新闻的汉译研究[D];烟台大学;2019年

2 代月果;《美国商务部频谱管理咨询委员会5G小组最终报告（2017年11月）》翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年

3 伯寅郎;从德国功能派翻译理论看政治外宣汉译英[D];西南大学;2018年

4 苏晓晨;功能派翻译理论指导下的《安全管理手册》（节选）翻译报告[D];重庆大学;2018年

5 袁李瑶;从功能派翻译理论看社会科学读本的中译[D];北京外国语大学;2016年

6 俞莹滢;德国功能派翻译理论视角下的加译[D];南京农业大学;2014年

7 曾悦怡;从德国功能派翻译理论视角看政府网站的外宣资料翻译[D];广东外语外贸大学;2013年

8 施敏;论德国功能派翻译理论及中医翻译之运用[D];浙江大学;2007年

9 黄莎;从功能派翻译理论的角度透视傅东华对《飘》的翻译[D];四川师范大学;2006年

10 韦月丽;从功能派翻译理论看翻译中的归化与异化[D];广西大学;2004年

，

本文编号：2644033