韩语与汉语中的同形异义词及其教学策略研究

发布时间：2020-05-02 16:51

【摘要】：词汇教学在对外汉语教学中所占据的重要性已经被越来越多的人所认识,对韩国学生的词汇教学与欧美国家的留学生有很大的不同,教学中出现的难易点也大为不同。由于受中国文化、汉字影响较大,韩语有很多的汉字词,这部分汉字词在两个不同的社会环境和两种不同的语言体系中,由于多种因素的影响,在词义、感情色彩、搭配范围、词性等方面发生了改变,形成了同形异义词。在对韩国学生词汇教学中同形异义词这部分词语是一个难点。韩国学生由于受母语的负迁移影响,常常忽略这部分词语在汉语与韩语中的差异,导致用词的错误,影响正确理解和表达。因此对韩汉语词汇教学除了要遵循一般的教学规律和方法外,还需要更适合韩国学生的词汇教学策略。 本文在已有的研究基础上,选取一部分同形异义词进行定性、定量分析和对比分析。本文对照“‘对韩汉语教学用词表’总表”、《现代汉语词典》从《汉语水平词汇等级大纲》中甲级、乙级共1593个同形词中选取双音节的同形异义词162个,其中同形部分异义125个,同形完全异义37个。本文将这162个同形异义词作为研究的对象。本文的研究主要分三个部分:第一部分为韩语与汉语中的同形异义词对比分析,包括其形成的原因,及韩语与汉语中同形异义词词义的对比分析。第二部分为对韩汉两语中同形异义词使用的偏误分析研究,偏误材料的来源主要为本人在教学实例中出现的一些偏误的收集。这部分对同形异义词产生偏误的原因做了研究分析。第三部分也是本文的重点部分,是韩语与汉语中的同形异义词的教学。本文从同形异义词词义的释义、词汇教学方法、以及词汇的练习几个方面分析同形异义词的教学。
【学位授予单位】：四川师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H55;H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄巽斋;;也谈古今同形异义词[J];湖南师范大学社会科学学报;1982年02期

2 李莲玉;;论中日韩三国的同形异义词现象——以称呼为实例[J];考试周刊;2009年04期

3 曹务堂;英语同形异义现象[J];现代外语;1990年04期

4 胡世平,周尤亮;探讨英语多义词和同形异义词引起的语义含糊现象[J];海军工程大学学报;2002年02期

5 肖木贵;;古诗文中的同形异义词辨析[J];文学教育(下);2008年06期

6 谢飞;;浅谈韩汉同形异义汉字词产生原因[J];读与写(教育教学刊);2007年08期

7 莎娜;;汉韩语中汉字的同异及其教学思考[J];现代语文(语言研究版);2008年07期

8 方明礼;;浅析日汉同形异义词[J];外语与外语教学;1990年04期

9 郭小艳;;从“勾当”一词看日汉文的同形异义[J];宜春学院学报;2007年S1期

10 秦焘;古今同形异义词例释(二)[J];玉溪师范学院学报;1986年02期

相关会议论文 前10条

1 韩希昌;;韩语和汉语里的“口”和“嘴”[A];语言学新思维[C];2004年

2 郭殿福;;同形异义词分类教学法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

3 曹漱芹;方俊明;;汉语自闭症儿童心理理论和中心信息统合的关系研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

4 卫冬洁;;韩语-日语-英语多语失语症患者的语言治疗[A];中国康复医学会第四届会员代表大会暨第三届中国康复医学学术大会论文汇编[C];2001年

5 姜庆姬;;汉语和韩语词汇的潜性与显性——以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年

6 姜柄圭;;学术领域语料的“V+N”搭配特点与汉韩机器翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

7 郭宏;;韩国学生汉语学习中语音偏误例析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

8 尹基德;孔江平;;韩语呼吸节奏与语调群的关系初步研究[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年

9 赵晶晶;;有关韩国的音乐人类学研究[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会论文摘要[C];2005年

10 吴少勤;陈熊鹰;;熟练双语者的词汇选择机制：语言特异性还是语言独立性?[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 张珏娟;四川艺术家赴韩国全州感恩演出[N];四川日报;2009年

2 李丹邋冰块;“韩风”吹过珠海课桌[N];珠海特区报;2008年

3 本报记者 包昌辉;适应旅游发展需要[N];张家界日报;2006年

4 记者 蒋中意;义乌商城集团去年免费培训9万多人次[N];金华日报;2010年

5 本报记者 梁杰;留学市场“韩流”袭来[N];人才市场报;2005年

6 晓乾;凤凰农民学韩语[N];苏州日报;2007年

7 于露;欲扭转被动局面 Google推出韩语“通用搜索”[N];电子资讯时报;2008年

8 YMG记者 凌云鹏　通讯员 赵文 张成良 王真真;徐明姬：49岁韩国妈妈烟台上大学[N];烟台日报;2010年

9 赵侠;西安软件园：日语、韩语软件人才紧缺[N];中国高新技术产业导报;2003年

10 戴仲燕;江苏首开韩语新闻直通车[N];新华日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 佐藤芳之;日汉同形异义词研究[D];北京大学;2010年

2 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年

3 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年

4 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年

5 刘文宇;汉英双语者数字、汉语数词加工及语言选择的机制研究[D];大连理工大学;2009年

6 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年

7 陈俊和;现代汉语“X+们”的语义功能研究[D];复旦大学;2009年

8 赵晨;中国EFL学习者在句子语境中消解词汇歧义的认知模式[D];广东外语外贸大学;2008年

9 曹漱芹;汉语自闭症儿童视觉性语义理解机制的探索及应用研究[D];华东师范大学;2009年

10 金美顺;空间形容词“深”的研究[D];北京语言大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王夏秋;韩语与汉语中的同形异义词及其教学策略研究[D];四川师范大学;2011年

2 金智惠（KIM JI HYE）;中韩同形异义词对比研究[D];吉林大学;2012年

3 李美鲜（LEE，MI SEON）;韩语汉字源词与汉语词对比研究[D];中央民族大学;2012年

4 姜泰希;韩汉两种语言中汉字词的比较[D];北京语言文化大学;2000年

5 王爱云;为中国学习者的韩语否定教育研究[D];中国海洋大学;2011年

6 郑恩娜;韩国初高中汉语教材的汉语词汇与韩语汉字词比较分析[D];东北师范大学;2012年

7 柳智恩;汉韩汉字词的比较研究[D];东北师范大学;2007年

8 吴海霞;中国学生有效学习韩语发音的教学方法研究[D];青岛大学;2012年

9 郑良淑;汉韩同形异义词的对比研究[D];华中师范大学;2008年

10 金美英;韩中跨文化同形异义词的比较研究[D];上海师范大学;2009年

，

本文编号：2647281