汉泰成语对比研究

发布时间：2020-05-06 13:05

【摘要】：众所周知,成语是语言文化中最为精粹的部分,它是人类历史、文化、思想、情感的沉淀。汉泰成语作为语言的精华、历史的缩影、文明的积淀、智慧的浓缩,处处闪烁着两国劳动人民睿智的光芒。汉泰成语既是中华民族的文化瑰宝,也是泰国人民智慧的结晶。目前,中泰两国政治经济贸易往来越来越频繁,语言文化的交流也越来越多,所以更多的语言学习者和爱好者对汉泰成语产生了浓厚的兴趣。作为一名来自泰国的留学生,在多年的汉语学习中我深深地感到:中国和泰国虽然同属于亚洲国家,但是由于两国的自然环境、风俗习惯、人文教育和文化传承的不同,语言的表达也具有各自鲜明的特色,反映在成语方面的差异就是这些文化差异的具体体现,所以探究一种语言的成语往往更能了解这个民族语言文化的内涵底蕴。因此,我们以汉语和语泰中有关动物、植物、饮食的成语为研究对象,全面对比分析两种语言中这些成语间的差异,探讨每个民族语言中的动物、植物、饮食成语所具有的民族特色,进而挖掘两种语言成语各自所反映出的文化内涵,为泰国的汉语成语学习者提供理论指导和具体帮助。本文主要对汉泰成语中的动物、植物、饮食成语进行对比研究,在对比中,首先对两种语言成语的语义对应关系进行对比,这种对比主要有两个方面:一方面是对成语字面义和实际义的异同进行对比分析,另一方面是对成语的喻体和喻义的关系进行对比分析。同时,我们还对两种语言成语所反映的文化内涵加以比较,进而多角度地分析和阐述了动物、植物、饮食成语反映出来的地理地貌、生产生活方式、宗教信仰、婚姻生活等文化内涵,以期为语言、文化、风俗等研究提供有价值的参考。
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H136.3;H412

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 李丽丽;张月青;;汉泰语中“虎”字成语比较分析及教学对策[J];唐山师范学院学报;2012年01期

2 吴东海;;对汉语成语的再认识[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2012年01期

3 张倩霞;;泰汉语言中关于动物成语的比较考察[J];绵阳师范学院学报;2008年03期

相关硕士学位论文 前10条

1 秦倩如;泰语四字格谚语与汉语成语文化对比分析[D];天津师范大学;2016年

2 廖珍珠;汉泰语中动物词语的比较研究[D];广西大学;2015年

3 HOTIWAKUL SUTASINEE(贺碧云);汉泰“金银财宝”类成语对比研究[D];福建师范大学;2015年

4 陈丽珍（Chutima Khemcharoen）;汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究[D];大连理工大学;2015年

5 唐慧明;汉泰动物成语文化因素对比研究[D];天津师范大学;2014年

6 陈娟(NUANANONG PINIJKITCHAROENKUL);汉泰关于妇女的成语文化对比研究[D];浙江大学;2014年

7 李智文;汉泰动物成语对比分析及其文化差异[D];广西大学;2014年

8 李玉洁;汉语与泰语成语语言文化比较研究[D];宁波大学;2014年

9 彭婷;汉泰动物熟语对比研究[D];湖南师范大学;2014年

10 薛悠然;汉泰语中含有爬行动物词语成语的对比研究[D];广西民族大学;2013年

，

本文编号：2651306