十七世纪越南汉字音（A类）研究

发布时间：2020-05-07 10:11

【摘要】：越南汉字音指的是,汉字在不同时期通过口语的自然接触或通过文本的非自然接触等方式传入越南语,并与越南语固有音系逐渐融合后所产生的汉字读音。综合学者们的观点,本文将越南汉字音分为两大类,SVA(sino-vietnamese type A,相当于王力的“汉越语”)和SVB (sino-vietnamese type B)。SVB可分为SVB1(相当于王力的“古汉越语”)和SVB2(相当于王力的“汉语越化”) 本文首先论证指出,研究越南汉字音,将SVA和SVB分开更有利于研究。基于此,本文以早期国语字资料中所见的SVA为对象、以异质语言观为理论导航、运用历史语言学的方法、从规律的例外切入、全面细致研究17世纪SVA,本文对SVA的形成与发展提出自己的见解,并对SVB的形成机制进行理论解释,由此提炼出“内在接触”的理论总结。 内在接触：由于语言接触的原因,语言内部形成两套相对独立的音系,一套是借词音系,一套是固有音系。这两套音系在发展中互相接触、相互影响,并逐渐趋于融合。这是语言接触中的特殊情况,本文称之为“内在接触”。 此外,本文在一些具体的问题上不迷信权威,在参考前人重要研究成果的基础上提出新的看法,从中有不少新的发现。 本文最主要的研究成果： 1-对越南汉字音重新定义和分类； 2-整理出中古汉语和现代SVA与17世纪SVA的有序对应规则表; 3-制作17世纪SVA同音字汇表； 4-提出“内在接触”概念,并分析了内在接触的机制。
【学位授予单位】：北京大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H44

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴丽华;;浅谈越南语中的称呼词[J];出国与就业(就业版);2011年16期

2 黄健红;;越南语拒绝言语行为的语用策略选择[J];解放军外国语学院学报;2011年04期

3 黄敏;;汉语成语在越南传播的变异研究[J];东南亚纵横;2011年07期

4 苏天才;;滴血的红豆杉(连载七)[J];安全与健康;2011年14期

5 李艳敏;何会仙;;汉越单音节形容词“满”与“■■y”对比研究[J];科教新报(教育科研);2011年21期

6 邓玉春;;高职高专越南语专业复合型人才培养的探索与实践[J];经济研究导刊;2011年23期

7 农斯淇;;浅谈高职院校越南语听力教学[J];广西政法管理干部学院学报;2011年05期

8 蓝婷;;浅析越南语人称代词在语篇中的应用[J];China's Foreign Trade;2011年16期

9 王光和;段素娟;;略谈汉越词特点及其对汉越互译的影响[J];大理学院学报;2011年07期

10 孙建元;;朝鲜李氏王朝时期转写汉字音中“正音”韵母音值的推定方法[J];民族语文;2011年04期

相关会议论文 前10条

1 闫丹辉;;越南语动词语义分类研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年

2 赵丽明;;汉字侗文与方块侗字[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年

3 郭恒勋;;国际音标与普通话“汉字音标”[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

4 乌云高娃;;日本关于《蒙古秘史》的研究状况[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年

5 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

6 赖云鹏;肖庐奇;庄捷;曲折;高定国;丁玉珑;;言语产生过程中汉字音韵信息加工的时间过程——来自LRP及N200的证据[A];第一届全国脑与认知科学学术研讨会论文集[C];2005年

7 翟洪昌;陈梅凤;杨安;杨建锋;;汉字音调的脑激活区:字音与字义分离的fMRI实验[A];2005年中国神经心理学学术会议论文集[C];2005年

8 张芳芳;田仰华;汪凯;;声母与韵母加工的分离—来自一例失语症患者的证据[A];中华医学会第十三次全国神经病学学术会议论文汇编[C];2010年

9 黄兰生;陈彩金;;自主识字 感受乐趣[A];全国教育科研“十五”成果论文集（第五卷）[C];2005年

10 王惠良;;论布依族名称及简称[A];布依学研究——贵州省布依学会成立大会暨第一次学术讨论会论文集[C];1988年

相关重要报纸文章 前10条

1 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年

2 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年

3 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年

4 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年

5 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年

6 本报记者 郑雅　实习生 黄慧倩;金融危机拷问小语种就业“无忧梦”[N];南宁日报;2009年

7 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年

8 记者 李昌莉;公务员要学英越缅老常用语[N];云南日报;2009年

9 周汉青　本报记者 陈典宏;中士伍新海边境线上的“金牌翻译”[N];解放军报;2010年

10 实习记者李贺 通讯员金美;百济国汉字音最接近厦门方言[N];中国社会科学报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世纪越南汉字音（A类）研究[D];北京大学;2011年

2 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年

3 任少英;韩汉声韵比较[D];华东师范大学;2003年

4 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

5 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

6 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年

7 王继东;中西文化影响下的越南阮朝都城顺化研究（1802-1885）[D];暨南大学;2008年

8 阮廷贤;汉越语音系与喃字研究[D];复旦大学;2012年

9 宋兆祥;中上古汉朝语研究[D];华中科技大学;2008年

10 林巽培;回鹘文慈恩传转写与汉字音研究[D];上海师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 邓氏华;汉语数字“一”与越南语同量度数字“m（？）t”比较[D];华中师范大学;2011年

2 陶氏玉玲;现代越南语中的古代汉语借词研究[D];吉林大学;2012年

3 韦宏丹;越南语职衔称谓语研究[D];广西民族大学;2011年

4 阮氏金仁;越南语中汉语、法语外来词的研究对比[D];广西师范学院;2010年

5 黄汇家;越南语中的华南汉语方言借词[D];广西民族大学;2012年

6 谭秀琼;越南语和汉语的人体部分词汇语义特点的对比研究[D];华中师范大学;2004年

7 陶氏垂玲;汉语和越南语程度手段的比较研究[D];华中师范大学;2011年

8 覃新清;中越农业词汇比较研究[D];广西民族大学;2011年

9 阮光龙;现代越南语汉越词研究初探[D];上海外国语大学;2013年

10 阮氏英书;越南语双音节汉越词研究[D];广西师范学院;2010年

，

本文编号：2652820