西英词汇比较与中国西语词汇教学

发布时间：2020-05-08 03:50

【摘要】：西班牙语作为联合国六大工作语言之一，近年来在中国不断掀起学习热潮，这对目前的中国西语教学也提出了新的挑战。中国的大部分西语学习者在进入各大高校学习西班牙语时，都具备6年到9年不等的英语学习基础。根据教育部编写的《2010年普通高等学校招生全国统一考试大纲》，高中英语词汇约为2000个。因此，以英语为第一外语的西班牙语学习者，在开始学习第二外语西班牙语时，已经掌握了丰富的英语词汇量。 西班牙语和英语同属于印欧语系,英语中53%的词汇来源于拉丁语，而西班牙语中拉丁词源的词汇约占80%。大量的同源、同形、同意词根和词缀以及接近的构词法，使英语和西语词汇存在大量交集。此外，随着英语国家的文化输出和互联网的普及，越来越多的英语词汇开始渗透到西班牙语中。西班牙语学习中英语词汇的影响不可避免。 随着西班牙语教学的不断深入，英语词汇基础给西班牙语词汇教学带来的影响日益趋显，无论是假朋友（Falsos amigos）还是由英语外来语带来的学习误区与困难，都让中国的西语教学者们开始认识到英语基础对于中国高校西语教学的巨大影响，并逐渐展开语言习得以及语言迁移研究。根据对比语言学理论以及可理解性输入理论，当语言学习者在学习新语言时，受到已经习得或者未完全习得的其他语言知识的影响，倾向于使用既得语言知识来构建目标语言结构，则受到了其既得语言的语言迁移。当既得语言知识对目标语学习产生了正面影响，则称之为正迁移，反之则为负迁移。只有通过构建对比分析，寻找既得语言与目标语言之间的共同和不同，教师才能够在教学中准确定位正迁移以及负迁移的可能性，并通过适当的错误分析和预防以及合理的教材设计，引导学生合理利用语言正迁移，，避开负迁移。 本文第一章简介了全文的理论基础，语言对比分析以及克拉申的可理解性输入理论，并在此理论基础上展开了全文研究；第二章简介了由于英语语言基础导致的西语词汇学习中常见的假朋友和英语外来语问题；第三章对英语以及西语的词源、发展以及构词方式进行了比较；第四章对从词法角度对中英西三语的词汇进行了对比分析；第五章在前四章的基础上，结合研究结果，对中国目前西语教学中常用教材中的词汇教学进行了分析并提出相应建议。 虽然本文简要分析了中国西语词汇教学中一些常见问题，从词源、发展、构词以及词法层面进行了英语词汇和西语词汇的语言对比，并尝试以此对比结论为基础，提出相应建议，但仍然有大量工作尚待日后更深的研究，例如词汇学习领域纵向研究的调查数据等。作者相信，随着中国和西语国家间的经济、文化交流的不断加强，西语词汇的教学研究将日益深入，希望本文的初步研究可以为中国的西语词汇教学抛砖引玉。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H34

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈新宇;浅谈英语的词汇教学[J];胜利油田职工大学学报;1997年03期

2 杨林云;大学英语精读词汇教学调查与分析[J];外语与外语教学;1999年07期

3 刘伟;大学英语教学中的词汇教学[J];承德民族师专学报;2001年03期

4 史屹;谈英语词汇教学法[J];山西警官高等专科学校学报;2001年02期

5 倪方;如何提高英语词汇教学的效果[J];河北职业技术学院学报;2005年01期

6 武卫;许洪;;词汇附带习得与外语词汇教学(英文)[J];Teaching English in China;2007年03期

7 赵小婷;;词汇教学 乐趣多多[J];中国校外教育;2009年S2期

8 胡玲玲;;联想策略在英语词汇教学中的应用[J];海外英语;2010年09期

9 郭常红;;语义场理论在大学英语词汇教学中的运用(英文)[J];Chinese Journal of Applied Linguistics;2010年03期

10 刘娇;;论概念隐喻及其在教学中的应用(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期

相关会议论文 前10条

1 肇彤;杨丽华;;浅谈大学英语词汇教学[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

2 王盈;;词汇教学中的一个基础两个重点[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

3 林海英;;大学英语词汇教学可选策略初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 黄斌;李华;;初中英语词汇教学的艺术[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

5 杨慕;;浅谈词语解释[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年

6 郄利芹;;大学英语精读课教学中的词汇处理[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

7 高璞;姚志刚;赵靖舟;武富礼;王凤琴;;石油地质英语词汇教学方法探析[A];中国高等地质教育历史经验与科学发展研讨会论文集[C];2009年

8 杜再玲;;加强英语词汇教学 掌握语言应用技巧[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

9 夏玉红;;大学英语词汇教学新法尝试[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

10 朱利亚;;词汇教学寓于语境之联想[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 张家港市塘桥中心小学 马春圆;低年级如何有效进行词汇教学[N];学知报;2011年

2 河南省延津县第一高级中学 王嵘;高中英语的词汇教学[N];学知报;2011年

3 宜兴市张渚高级中学 朱卫琴;激活词汇教学 激发学习潜能[N];江苏教育报;2011年

4 张湘玫;如何进行英语词汇教学[N];伊犁日报(汉);2007年

5 江苏省徐州市丰县顺河中学 刘向华;创设语境,提高词汇教学的有效性[N];学知报;2011年

6 罗国菲;浅谈小学英语词汇教学[N];黔西南日报;2008年

7 ;保卫西班牙语！[N];中华读书报;2004年

8 贵州大学03级英语（师范） 胡宗将;浅谈中学英语词汇教学[N];经济信息时报;2007年

9 潮安县古巷镇枫洋初级中学 苏燕芬;初中英语词汇教学中存在的问题及对策[N];潮州日报;2008年

10 临沭第二中学 高露　陈静;千里之行,始于足下[N];学知报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 匡芳涛;英语专业词汇教学研究[D];西南大学;2010年

2 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年

3 韩仲谦;心理词汇的语用研究及其对二语词汇教学的意义[D];上海外国语大学;2008年

4 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年

5 王瑞;母语为英语的汉语学习者词汇心理表征发展过程与造词偏误的心理机制研究[D];北京语言大学;2009年

6 唐雯;类型学视角下西语形容词在名词短语中的位置及其与汉语形容词定语的比较[D];上海外国语大学;2011年

7 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年

8 周莉;汉西领属结构的类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

9 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年

10 朱志平;汉语双音词的属性测查与汉语第二语言教学[D];北京师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 党育科;语义学及词汇教学[D];西安电子科技大学;2001年

2 张子宇;中学英语词汇教学研究[D];西南师范大学;2004年

3 刘雪飞;高中英语词汇教学的有效方法[D];辽宁师范大学;2002年

4 徐晓彬;新课程背景下的中学语文词汇教学研究[D];南京师范大学;2004年

5 袁清;从“注意-记忆”理论看词的形态理据对词汇教学效果的实证研究[D];内蒙古大学;2011年

6 刘晓丽;任务型教学在初中英语词汇教学中的应用[D];内蒙古师范大学;2008年

7 孙红梅;原型范畴理论在英语专业词汇教学应用的个案研究[D];吉林大学;2010年

8 姚国萍;上海市高中英语词汇教与学情况调查、分析及教学建议[D];华东师范大学;2004年

9 赵萍;迁移理论在高中英语词汇教学中的应用[D];山东师范大学;2009年

10 刘建伟;英汉中介语词汇语义特征与词汇教学研究[D];东北林业大学;2010年

本文编号：2654070