关于《我人生最后的4.5秒》韩汉翻译的实践报告

发布时间：2020-05-28 14:25

【摘要】：本报告是关于韩国著名小说家成硕济的短篇小说集《(?) 4.5(?)(我人生最后的4.5秒)》的韩汉翻译的实践报告。小说集共收录的这7篇短篇小说,暂无中文译本,原文字数为132,716字,所选翻译作品的原文字数为106,376字,译文字数为87,923字,作品主要内容是意在告诫人们,要珍爱生命和生命中出现的美好,不轻言放弃,努力前行。本报告第一章是引言,第二章是作者和翻译项目简介,第三章是译前分析和译前准备,在正式翻译前,阅读并搜集与本项目相关的一些资料,并将翻译理论特别是翻译技巧与翻译实践相结合,为作品翻译做了充分的准备,而且,平时在口译与笔译实践训练中得到的经验运用其中,为此次翻译作品能够顺利进行奠定了良好的基础。第四章是翻译案例分析,着重对翻译过程中遇到的翻译难点进行详细的分析,为了使作品符合“信”、“达”、“雅”的基本翻译要求,在翻译过程中运用了增译、减译等翻译方法,在语句处理方面特别注重句式对仗,以及特定语境下对语气词的把握。.第五章是结语,对自身翻译能力,翻译过程中出现的问题和不足,以及翻译作品的体会进行了分析。通过翻译作品进一步明确了翻译作为一种实践活动,不仅熟练和精通原语和译语,还要通过大量的翻译实践,并结合不断地扩大知识面和改进原语和译语的表达能力,才能熟练运用相关的翻译技巧,才能充分体现“信”、“达”、“雅”,完成较完美的翻译作品。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙秀双;孙梦辉;;从《“狂人”的康复记录》看伊藤虎丸的鲁迅研究视角[J];长城;2011年04期

2 姜毅;;浅析数字“三”在韩国文化中的特殊意义[J];太原城市职业技术学院学报;2011年03期

3 任敬奎;;浅谈朝鲜语翻译中的几个问题[J];东方企业文化;2014年03期

4 支羽;朱波;;阐释学视角下的译者主体性——从汪榕培的《墨子》英译谈起[J];西北工业大学学报(社会科学版);2013年04期

5 张晖;;跨文化交际视域下的译者主体性和主体间性[J];北华大学学报(社会科学版);2014年01期

6 胡波;段中燕;;从符号三角理论和翻译目的理论看中文校训英译原则——试析华中科技大学校训英译[J];湖北社会科学;2014年01期

7 韩琛;;发明“原鲁迅”——伊藤虎丸的鲁迅研究批判[J];东方论坛;2014年03期

8 赵静芸;;基于顺应论的商务英语翻译研究[J];太原师范学院学报(社会科学版);2014年06期

9 沈科;;外语口译的方法和技巧[J];产业与科技论坛;2014年24期

10 姜玲;;大学生翻译能力研究[J];安阳工学院学报;2015年01期

相关会议论文 前1条

1 张田生;;市场、道德、社会——清代的医病矛盾与医家应对[A];中华医学会医史学分会第十四届一次学术年会论文集[C];2014年

相关博士学位论文 前10条

1 卜雅娜;明清以来汉语介词的演变研究[D];南京师范大学;2011年

2 李明晖;论丸山f的鲁迅研究[D];吉林大学;2012年

3 冯阳;明清小说中的“梦”“异”现象研究[D];陕西师范大学;2007年

4 侯立睿;古汉语黑系词疏解[D];浙江大学;2007年

5 张威;晚清四大谴责小说词汇研究[D];山东大学;2008年

6 樊庆彦;古代小说与娱乐文化[D];山东大学;2008年

7 姜f3;中国传统书写用纸的文献学研究[D];复旦大学;2008年

8 雷家军;中国近现代革命文化基本问题研究[D];东北师范大学;2009年

9 郑积梅;20世纪三四十年代女作家的上海叙事[D];华东师范大学;2009年

10 闫从发;基于《汉语大词典》语料库的时代汉语词汇研究[D];山东大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐欣;功能翻译理论视域下韩国语新闻标题的汉译策略研究[D];中国海洋大学;2010年

2 李平;苍溪方言体貌范畴研究[D];浙江财经学院;2010年

3 吕信兵;《官场现形记》与《沧浪之水》社会称呼语研究[D];西南大学;2011年

4 车小伟;论张爱玲对“鲁迅五四文学传统”的回应[D];兰州大学;2011年

5 韩浩s，

本文编号：2685372