汉越花卉词语文化意义对比研究

发布时间：2020-05-29 05:29

【摘要】： 词汇的文化意义是一个民族文化的结晶,是由该民族语言文化的历史沉积下来的,词汇的涵义中所包含的文化底蕴是极其丰富多彩的。同语言的其他要素相比较,词汇对文化的反映更为集中、更为典型,其特点也更为显著。词汇的文化意义一般都有古老的历史源头,从产生到定型,经过语言历史上多次的筛选与锤炼,蕴含了丰富的文化内涵。通过对汉语和越南语中花卉词语文化意义的对比分析,考察两国文化反映在语言上的异同及相互关联性。中越两国由于地理上的接壤关系,在历史上交流频繁,中国的先进文化和生产力对越南传统文化产生了巨大的影响。同时,越南民族在接受中华民族文化的同时,也结合自己民族特色,从而形成了具有自身特点的越南民族文化。因此,中越两国的文化既有相同点,又有各自的特点,这些都在语言上有所体现。因此,将包含在语言中花卉词语作为对象,对比分析两国文化间的联系和差异具有一定的研究价值和现实意义。 本文以汉越语中的花卉词语研究对象,以既存研究为基础,分析汉语和越南语中的花卉词语在两国不同文化背景下的特定文化意义,并进一步考察其所蕴含的文化内涵。分析两国之间语言中花卉词语文化意义的异同,及其造成这种现象的原因。零、引言主要介绍了汉越花卉词语文化意义研究现状,分析了这个研究选题的意义、研究方法、研究范围,对花卉词语的文化意义作出了概念界定;壹、从工具书中搜集了大量的汉语花卉词语的语料,并进行语义的分析;贰、从越南语中搜集了大量花卉词语的语料分析它们的文化意义;叁、从汉越语中对应花卉词语文化意义的角度进行对比,分别探讨了对应花卉词语文化意义的空缺、冲突、部分相同、大相径庭四个方面进行对比;肆、分析造成这种异同的原因,分别从历史文化,思维心理和文化意义认知能力方面分析汉越花卉词语相同的原因;再从社会历史文化、宗教信仰、地域差异三个方面归纳差异的原因。伍、结语。 由于论文写作时间比较仓促,作者对语言材料和相关文化知识的掌握都存在一定的局限性,本文中必然存在着很多不足之处,希望能够得到多方指正,并在今后有机会进行更深层次的探讨。
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H136.3;H44

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯玉映;从《切韵》入手寻找汉越语声调与中古汉语声调的对应关系[J];东南亚纵横;2003年07期

2 蓝庆元;壮语中古汉语借词及汉越语与平话的关系[J];民族语文;2001年03期

3 严翠恒;;汉越语的音韵特点[J];民族语文;2006年05期

4 潘悟云;;越南语中的上古汉语借词层[J];温州师范学院学报;1987年03期

5 阮廷贤;;从汉越语研究质疑汉语中古音有舌面音韵尾[J];中国语文;2007年06期

6 李连进;壮语老借词、汉越语和平话的历史源流关系[J];广西师院学报(哲学社会科学版);2002年04期

7 阮氏玉华;越南语里汉源外来词(借词)的使用情况[J];语言研究;2002年S1期

8 路伟;;汉越语与中古汉语的舌面音韵尾比较[J];曲靖师范学院学报;2009年04期

9 蓝庆元;白土壮语中的汉语山摄对应词的历史层次[J];民族语文;2000年06期

10 龙庆荣;;汉越语与粤语和平话语音对应关系研究[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

相关会议论文 前1条

1 宋文长;;论汉字教育与越南语文建设[A];和谐共生：2007年全国博士生（教育类）学术论坛论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前8条

1 阮廷贤;汉越语音系与喃字研究[D];复旦大学;2012年

2 Nghiem Thuy Hang（严翠恒）;汉越语音系及其与汉语的对应关系[D];北京语言大学;2006年

3 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世纪越南汉字音（A类）研究[D];北京大学;2011年

4 宋文长（TONG VAN TRUONG）;冰封与潜流[D];西南大学;2008年

5 武氏明河;汉越语气词对比研究[D];华东师范大学;2012年

6 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年

7 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

8 林巽培;回鹘文慈恩传转写与汉字音研究[D];上海师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈开春;汉越花卉词语文化意义对比研究[D];广西师范大学;2008年

2 严翠恒;汉越语音系及其与现代汉语的声母对应关系[D];北京语言文化大学;2002年

3 杨竹芬;英汉花卉词语文化内涵之比较[D];西南大学;2009年

4 郭莉;越南留学生汉语学习语法偏误分析[D];广西师范大学;2003年

5 周国猛;现代汉越语外来词对比研究[D];广西师范大学;2008年

6 梅秋怀;汉越语相似介词对比分析[D];华中师范大学;2011年

7 阮氏玉河;汉越语个体量词语义语法特征比较研究[D];广西师范大学;2007年

8 范氏缘红;汉越成语中的数词对比研究[D];广西师范大学;2008年

9 陈德平;汉越语动词短语对比研究[D];福建师范大学;2007年

10 杨春雍;越南学生汉语补语习得偏误分析[D];云南师范大学;2005年

，

本文编号：2686476