关于《再见了，杂技》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2020-06-01 11:08

【摘要】：本报告讨论的是韩国女作家千云宁创造的长篇小说《(?)》的韩译汉翻译实践项目。此次翻译选取了第七到十章,译文约55000字。中韩两国政治、经济上的交往越来越频繁,在文化上的相互理解也日益加深,因此越来越多的韩国文学作品流入中国。文学作品是文化交流中不可或缺的组成部分,它有极强的感染力,能够形象地反映社会生活。随着韩国单一民族社会的益趋开放,跨国婚姻的现象越来越普遍,由此引发的社会问题也越来越严重。千云宁是新世纪以来韩国文坛最有代表性的女作家之一,《(?)》是她的第一篇长篇小说,该作品描写的就是韩国残疾男子和来自中国延边的朝鲜族女子结婚的故事,并且作品也展现了为追求更多财富不顾危险非法走私商品的韩国人的生活状态。翻译研究该作品,可以让我们对国际婚姻有更多的了解,并能够促使人们更加深刻地理解当下人们对财富、金钱的狂热追求。本报告主要由翻译项目简介、译前准备、案例分析、结语四部分组成。在本报告中首先介绍了千云宁作家以及该项目的基本情况,然后介绍了该翻译项目的选题目的及意义。在译前准备中对译前分析做了详细的说明,该部分可以使译者对作品有更加深刻的理解。案例分析部分选取了翻译过程中出现的重难点,运用了相关的翻译技巧对词汇翻译和句子翻译做了分析。在结语部分对本次翻译实践做了总结。希望该翻译实践报告可以为翻译活动提供借鉴。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 伍晓丹;;关于《中国文化全知道·川剧》的汉译英翻译实践报告[J];读书文摘;2016年18期

2 汤雪楠;;高校教师下企业实践报告——职场中的翻译实践[J];校园英语;2017年06期

3 王亿绵;;《大英百科年鉴1994·中亚与南亚》翻译实践报告[J];校园英语;2017年27期

4 蔡飞;;传统艺术与学生的华丽牵手——锡剧进校园实践报告[J];剧影月报;2017年05期

5 杜静欣 ,欧楚琳 ,利艳芬;阳光射进白湾镇——吴维泰纪念小学白湾镇扶贫送温暖阳光行动实践报告[J];小星星;2005年02期

6 高怀世;兴企扶贫的实践报告[J];老区建设;1997年07期

7 ;击剑[J];体育科技文献通报;2003年01期

8 本刊编辑部;时雅捷;;怎么来“盖”你,假期实践报告[J];中学生;2009年34期

9 党洁;黄桂;曾泳凯;;关于高校专业实践报告大赛的调查分析——以广西师范学院环境与生命科学学院为例[J];西部素质教育;2018年14期

10 本刊编辑部;;国家电网冀北电力有限公司向社会发布首份社会责任实践报告[J];华北电力技术;2013年05期

相关会议论文 前1条

1 张秀荣;;法语教学法初探——一次培训班的实践报告[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

相关重要报纸文章 前10条

1 胡波;买一份盖好章的社会实践报告[N];中国青年报;2008年

2 林熙熙;重庆公司发布年度社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年

3 记者 何飞 胡朝辉;川电公司首发社会责任实践报告[N];西南电力报;2012年

4 见习记者 薛然;大连供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年

5 林熙熙;重庆公司发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年

6 记者 王秀全;冀北电力发布首个社会责任实践报告[N];中国青年报;2013年

7 见习记者 陈晓煊　通讯员 陈洁;深圳供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年

8 何志强 于洋 张朝晖;湖南公司 发布首份企业社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年

9 张承凤;社会实践报告为何价值十万？[N];中国教育报;2007年

10 刘志民 马婷;中山供电局发布2017年度社会责任实践报告[N];中山日报;2018年

相关硕士学位论文 前10条

1 王佳;高桥洋一等《勇敢な日本}Ln娭》日译汉笔译实践报告[D];河北大学;2018年

2 陈彩霞;《神秘王国—西夏故事》（节选）翻译实践报告[D];宁夏大学;2018年

3 田伟伟;《物之帝国：15至21世纪我们如何成为国际消费者》（第8章）翻译实践报告[D];河南师范大学;2018年

4 靳彦春;关联理论视角下《山水湖城石嘴山》（节选）翻译实践报告[D];宁夏大学;2018年

5 丁昕;《非洲振兴》杂志笔译实践报告[D];北京外国语大学;2018年

6 岳凌茹;《能看到海的理发店》日汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2018年

7 纪召燕;《孤独的价值》（第3章）翻译实践报告[D];内蒙古大学;2018年

8 高玮;《花田》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2018年

9 李秀月;《伦敦桥拾梦》翻译实践报告[D];广西师范大学;2018年

10 郝明娟;2017年《日本环境白皮书》（节选）翻译实践报告[D];东华大学;2018年

，

本文编号：2691395