关于《神秘的女老师》的汉朝翻译实践报告

发布时间：2020-06-02 23:52

【摘要】：本报告是关于中国著名童话作家杨红樱所著的儿童童话《神秘的女老师》的汉朝翻译实践报告。全书共为分18个章节,分别用18个故事讲述了神秘的女老师在红宫学校发生的一系列奇妙而富有深刻教育意义的故事。笔者负责前13章的翻译工作,项目原文总字数约6.8万字,前十三章字数约5.2万字,朝文译文字数约7.5万余字。目前还没有这本书的朝文译本,笔者为第一次翻译。笔者在翻译之前通过译前准备首先对杨红樱进行了了解,其次对其作品进行了研究。如杨红樱的写作语言习惯、写作技巧等方面进行了分析。同时笔者阅读了大量的平行文本与理论书籍并资料搜集、进行了查询工作,也从事了大量翻译实践工作,为完成本次翻译项目打下了良好的基础。本报告着重对翻译过程中遇到的翻译难点进行了分析。为了使作品符合“信”、“达”、“雅”的基本翻译要求,在翻译过程中着重将如何把童话所营造出来的氛围与原著的教育意义准确传达给读者作为翻译重点,并且为了确保译文的流畅与准确笔者将两年来在研究生学业过程中所学到的各种翻译技巧运用其中。在翻译作品时译者越发的觉得翻译不单单是通过扎实的两种语言基础和娴熟的翻译技巧来完成两种语言的转换工作,更是一个需要对翻译涉及到的所有领域进行全面理解,通过平时的积累和广阔的知识面,应当明确翻译的目的,并要再现原文想要表达的深刻意义。通过本次翻译项目,使我懂得了翻译不是一时心血来潮,一蹴而就的,想要做好翻译工作更需要译者具备敢于发现问题并认真解决问题的精神,这对我在以后的翻译学习和编辑工作中有巨大的帮助。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H55;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 石伟;;杨红樱畅销之真实原因[J];出版参考;2008年30期

2 ;杨红樱新作关注灾难[J];出版参考;2009年01期

3 贺贵成;;杨红樱与她的儿童文学世界[J];四川党的建设(城市版);2009年04期

4 钟楚;;杨红樱推出“笑猫日记”新作[J];中国出版;2009年05期

5 张永军;;对“杨红樱现象”或“反思童书评价体系”的再反思[J];中国图书评论;2010年01期

6 徐迪南;;生命,在为孩子们的写作中盛开——一位编辑眼中的杨红樱[J];出版参考;2010年Z1期

7 赵苗;;浅析杨红樱作品中的成人形象[J];山西高等学校社会科学学报;2013年01期

8 乔世华;;杨红樱童书:一个有意味的话题[J];文化学刊;2013年06期

9 ;杨红樱新作——《笑猫日记》[J];小星星;2006年10期

10 ;杨红樱和女儿的故事[J];小星星;2006年11期

相关会议论文 前2条

1 李蓉梅;杨宏敏;;成长小说的另类叙事——论杨红樱的顽童成长小说[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

2 孙欢;;《淘气包马小跳》是怎样“名利双收”的[A];优秀出版物价值论：中国编辑学会第十三届年会优秀文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 庄建;杨红樱:三千万儿童的选择[N];光明日报;2009年

2 本报记者 陈香;杨红樱:童心无国界[N];中华读书报;2010年

3 本报记者 刘颖;杨红樱:关注“马小跳” 关注孩子[N];天津日报;2011年

4 商报记者 徐楠　张晓东;杨红樱：出版社为啥给我天价支票[N];北京商报;2010年

5 本报记者 何瑞涓;杨红樱：盗版、伪书伤害了谁？[N];中国艺术报;2012年

6 金石开;杨红樱：有孩子的地方,就有美丽故事发生[N];中国新闻出版报;2013年

7 本报记者 杨咏梅;快乐是人生最重要的品质[N];中国教育报;2005年

8 张蓓;杨红樱:喜欢人家叫“童书作家”[N];四川日报;2004年

9 ;“马小跳现象”与“杨红樱效应”[N];中国图书商报;2005年

10 安武林（书评人）;是孩子发现了杨红樱[N];中国图书商报;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄淑怡;杨红樱作品的选题策划研究[D];西南交通大学;2015年

2 高琳琳;论杨红樱校园小说[D];辽宁师范大学;2015年

3 朴颖俊;关于《神秘的女老师》的汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2016年

4 常琳;“杨红樱现象”的多维解读[D];四川师范大学;2010年

5 陈曼榕;“杨红樱现象”研究[D];广西师范大学;2011年

6 王晴;“杨红樱现象”研究[D];山东大学;2015年

7 韩红卿;大众传媒视阈中杨红樱儿童文学创作研究[D];河北大学;2014年

8 张彦;论杨红樱的“儿童世界”[D];四川师范大学;2014年

9 曾辉;回归童年　温暖童心[D];广西民族大学;2012年

10 王昱茜;杨红樱童书出版传播研究[D];武汉理工大学;2013年

，

本文编号：2693955