《韩国古典小说世界》笔译实验报告

发布时间：2020-06-22 08:28

【摘要】：本报告希望认识韩语口译研究生的笔译错误共性,并提出相应的合理解决方案。报告主要对比了七篇原文和七位韩语口译研究生的译文,分别统计了理解错误和表达错误的数量,在此基础上分析了错因,认为翻译态度不端正、中韩双语能力欠缺、专业知识不足是制约学生笔译质量的重要因素,提出译者应当从重视译前准备工作、提高中韩双语能力两方面入手逐步提高笔译能力。特别是统计发现译文中的表达错误约为理解错误的2.5倍,证明学生的中文水平亟待提高。从韩语教学的角度来看,笔译是口译的基础,建议教师在韩语口译教学中也多多关注学生的中文学习情况。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王齐洲;强化古典小说研究的文化意识——四十年古典小说研究反思[J];天津社会科学;1989年05期

2 钱炜;中西古典小说 僧侣形象比较[J];外国文学研究;1990年01期

3 卫世平;;占卜:古典小说的一种技法和心态[J];写作;1994年02期

4 周旋;禁欲与纵欲──中西古典小说英雄模式成因论[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1994年01期

5 毛小平;;读古典小说有感[J];诗潮;2012年04期

6 钟扬;“亚东版”古典小说的文化启迪[J];出版发行研究;2000年12期

7 张鹤;中西古典小说自然描写模式之比较[J];求是学刊;2001年02期

8 顾克勇;问题、资料、方法与理论──简评《传统文化与古典小说》的创新特点[J];中国图书评论;2001年12期

9 刘海燕;二十世纪古典小说研究的理性思考[J];福州师专学报;2002年03期

10 陈辽;古典小说研究的新思路——读王琼玲的《古典小说纵论》[J];明清小说研究;2003年01期

相关会议论文 前1条

1 舒耘华;;古典小说中的物化现象研究[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前8条

1 葛永海;古典小说之当代接受的思考[N];光明日报;2002年

2 湘明;古典小说研究的新成果[N];中国文化报;2002年

3 段崇轩;古典小说写法的承传与创新[N];文艺报;2014年

4 辛泊平;扭曲的乡间伦理[N];河北日报;2013年

5 林刚;解读的艺术与艺术的解读[N];中国新闻出版报;2004年

6 本报特约记者　金萌萌;方成幸亏当年无“视”可看[N];中国邮政报;2004年

7 王宁;新颖的视角 朴实的文章[N];人民政协报;2001年

8 周松芳;旧戏重拍的欢欣与忧虑[N];太原日报;2007年

相关博士学位论文 前1条

1 陈才训;源远流长[D];山东大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 唐阳红;中学语文古典小说教学困境与突破[D];湖南师范大学;2014年

2 张新慧;高中语文古典小说教学研究[D];闽南师范大学;2015年

3 杨古月;《左传》中的灾异研究[D];南京师范大学;2015年

4 张炎;中学古典小说教学策略研究[D];河南大学;2015年

5 刘倩雯;《韩国古典小说世界》笔译实验报告[D];北京外国语大学;2017年

6 谷文忠;公关类职业学校古典小说教学中德育教育的实践与研究[D];延边大学;2011年

7 张弦;中学古典小说教学研究[D];河南大学;2014年

8 姬星;高中生古典小说阅读现状的调查与对策研究[D];河北师范大学;2015年

9 姚芳芳;我国古建筑文化对古典小说理论的影响[D];浙江工业大学;2009年

10 张晓霞;论李福清的中国神话与古典小说研究[D];华东师范大学;2006年

本文编号：2725467