土耳其语、汉语新闻词汇及句式特点对比研究

发布时间：2020-06-29 19:17

【摘要】： 在当今信息时代,外语新闻翻译作为信息和文化传播全球化的桥梁,已成为世界上讲各种不同语言的人们互相沟通、互相了解、互相交往的不可或缺的媒介。它将原文所表达的思想内容用译文语言形式进行传达,使读者能够足不出户,便可知天下事。对了解掌握对象国的政治、经济、文化以及现实动态更有着极其重要的作用。外语新闻翻译的最基本的前提是对原语与译语之间的语言特点及语法知识的掌握与运用。其次要着重了解两种语言文化间的差异及构成差异的深层原因,因为翻译的过程,不仅是语言形式的转换,而且是思维方式的变换。所以在研究语言的特征及其转换的同时必须深入研究与语言和文化有密切关系的思维方式。只有如此外语新闻翻译才能既体现原文内容,又符合译语习惯,达到原文与译文间的统一。本文本着这一原则对土耳其语、汉语新闻词汇及句式特点进行研究,以描写两种语言间新闻词汇与句式特点为基础,目的在于探寻不同文化背景下两种语言间的差异及思维方式,为土耳其语、汉语双语间翻译转换提供一些参考依据。 本文由绪论、正文、结束语三大部分组成,正文包括两个章节。 第一部分:绪论。主要介绍了新闻语言的定义及国内新闻语言研究的现状;对土耳其语、汉语新闻语言对比的可行性及必要性加以论证;阐明了本文的理论指导及研究方法。 第二部分:正文。该部分由两大章四小节组成。 第一章土耳其语、汉语新闻词汇特点对比分析。本章从新词新语与缩略语两个方面入手描写土耳其语、汉语新闻词汇的特点。通过大量实例详细介绍了土耳其语、汉语新词与缩略语的来源、构成以及在新闻语言中的重要作用,并通过对比分析,从文字原因、历史原因及强势文化影响三个方面阐述造成两种语言间差异的深层原因。 第二章土耳其语、汉语新闻句式特点对比分析。土耳其语、汉语间句式结构本身差异较大,为突出重点,本章以差异较为明显的三种句式类型——引语、主动句与被动句、长句与短句——为研究对象,对比了三种句式在土耳其语、汉语新闻中的使用特点,并从句式结构及思维方式两方面的差异来解释两种语言中新闻句式运用不同的主要原因。 第三部分:结束语。主要是对全文进行总结概括,简略表明土耳其语、汉语新闻语言对比对外语新闻翻译的重要意义。 双语新闻语言对比并非全新课题,但由于国内土耳其语理论应用研究还尚未涉及该问题,因此本人将其提出并付诸笔端,名为求新,实则抛砖引玉。文章中论述不当之处还望各位专家学者及同行予以指正。 本文是在导师沈志兴副教授的悉心指导下完成的,从论文的选题到成文沈老师给予我极大的鼓励与帮助,在此衷心感谢导师两年多来对我的指导与教诲!另外在论文定题过程中,我院的齐心教授和李宪民副教授都对我提出了中肯而具有指导价值的宝贵意见,在此也衷心表示感谢!
【学位授予单位】：中国人民解放军外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H512;H13

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邹国如;;阅读:科普说明文与新闻报道[J];考试(高考英语版);2011年09期

2 刘冰洁;;浅谈商务英语词汇特点[J];才智;2011年17期

3 布鲁斯·卡梅伦;董晨晨;;我家的“头条”新闻[J];喜剧世界(上半月);2011年07期

4 王韶;刘辉修;;新闻报道中委婉语的认知解读[J];新课程学习(中);2011年06期

5 张军;;浅谈报刊新闻标题中常见的修辞格[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年16期

6 戴梦岚;;新闻模糊语言现象及其语用功能分析[J];海外英语;2011年07期

7 陈小红;邓月晖;;湖南沅陵话词汇特点[J];湖南科技学院学报;2011年06期

8 李敏;;医学英语词汇教学法的探析[J];考试周刊;2011年43期

9 张新;;浅谈新时期新闻报道中的话语权[J];群文天地;2011年12期

10 薛翠玲;郭鸿雁;;批评语篇分析:理论与实践探索[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期

相关会议论文 前10条

1 朱承修;;新闻报道要图文并茂[A];第三次全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1994年

2 罗璇;;体育新闻报道叙述模式分析[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

3 侯蓉英;刘永;;安全新闻报道的“危机再现”研究[A];第一届全国安全科学理论研讨会论文集[C];2007年

4 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 王虹;;警察语言的词汇特点研究[A];边缘法学论坛[C];2005年

6 方胜中;;新闻报道与周期[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

7 王慧;;论国际新闻报道中的误读现象[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

8 罗阳富;;试论新闻报道与人文精神[A];贵州省写作学会2004学术年会论文集[C];2004年

9 张振华;;坚持时代理念 改进新闻报道[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年

10 陈卓;;媒介融合趋势下新闻报道的突破与困局——以烟台日报传媒集团全媒体运作为例[A];新闻学论集（第22辑）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘海明;新闻报道主角错位何时休[N];中国新闻出版报;2003年

2 见习记者 洪玉华;灾难新闻报道的嬗变与新闻伦理思考[N];中国新闻出版报;2008年

3 记者 刘卫东;本报系列新闻报道引起社会各界关注[N];各界导报;2008年

4 杨世智;怎样做好应对金融危机的新闻报道[N];甘肃日报;2008年

5 赵允盛;关注民生,党报新闻报道的着力点[N];中华新闻报;2008年

6 ;中共红河州委办公室关于印发《关于进一步改进及规范会议和领导同志活动新闻报道的实施办法》的通知[N];红河日报;2008年

7 实习记者 秦楠;新闻报道要突出故事性[N];阿勒泰日报;2008年

8 记者 高丙华;全市新闻报道先进受表彰[N];石家庄日报;2009年

9 记者 王丽;进一步改进和规范会议及领导同志活动新闻报道[N];大理日报(汉);2009年

10 记者 马伟;市委就改进新闻报道作专题部署[N];定西日报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 陈欣;新闻报道权研究[D];吉林大学;2006年

2 符其武;琼北闽语词汇研究[D];厦门大学;2007年

3 赵雅文;社会转型与新闻平衡报道[D];复旦大学;2008年

4 张军芳;美国报纸报道模式的流变[D];复旦大学;2006年

5 马锋;现代风险报道生产偏向研究[D];复旦大学;2008年

6 陈乐;新闻客观性原理的法律解读[D];复旦大学;2007年

7 洪宇;基于语义结构和时序特征的话题检测与跟踪技术研究[D];哈尔滨工业大学;2009年

8 廖艳君;新闻报道的语言学研究：消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年

9 陈炜;公共危机传播的媒介景象：从政治问责性到公众问责性[D];复旦大学;2008年

10 李艺;论隐性采访的法治成本[D];复旦大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 张柏兰;目的论视角下的新闻报道编译[D];西南大学;2007年

2 李文佼;新闻报道中模糊语言的语用研究[D];华南师范大学;2007年

3 张军益;新闻语言的模糊性及其顺应性分析[D];上海外国语大学;2008年

4 陈宇超;CNN对西藏事件新闻报道的态度意义研究[D];华南理工大学;2010年

5 刘晶;系统功能语法指导下的新闻语篇分析[D];黑龙江大学;2005年

6 曾彩霞;中外公益活动新闻报道比较研究[D];上海外国语大学;2009年

7 王玮林;新闻报道与人本主义[D];西北大学;2009年

8 谭成兵;西安都市报城市社区文化建设报道研究[D];西北大学;2009年

9 孙佩芬;中美新闻报道的评价性分析[D];南京理工大学;2009年

10 李激扬;论新闻名誉侵权[D];湘潭大学;2005年

本文编号：2734234