从《蓝…》的中译文看文化内涵的传递

发布时间：2020-07-28 12:39

【摘要】： 本文的目的是用纽马克的翻译理论来分析《蓝。。。》的中译本对含有文化内涵的句子的处理,探讨在翻译《蓝。。。》这本西语现代主义文学代表作品时,语义翻译和交际翻译各在什么情况下适用,以及文化差异对翻译造成的影响。 近年来,翻译研究的方向逐渐从对语言转换的关注转向对文化传播的关注。英国著名翻译理论家彼得·纽马克(PeterNewmark)提出了语义翻译和交际翻译,为翻译研究指出了新的思路和方向。为此,本文第一部分以纽马克的语义翻译和交际翻译的理论为基础。尼加拉瓜诗人鲁文·达里奥是西语现代主义文学的创始人。他的作品《蓝。。。》被认为是西语现代主义文学的代表作。文章第二部分阐述《蓝。。。》的现代主义语言、结构等特色对翻译的影响。第三部分通过对例子的分析说明在翻译过程中必须要对这样一部诗意盎然的、具有现代主义风格的作品作适当的处理,以便中国读者能够尽量感受原作的风格,体会大诗人的大手笔。作者的博学,引经据典,强烈的个人风格也给翻译增添了难度。 本文的结论是纽马克的翻译理论在西班牙语到中文的文学翻译中对文化信息的传递具有指导意义,译者在翻译过程中必须对两种甚至多元文化有深刻理解才能做好文学作品的翻译。以发展的眼光来看,文化差异随着国际交流的深入是在不断变化的,在翻译中对文化内涵的传递工作也必须与时俱进。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H059;H34

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于景梅;;从死亡委婉语分析死亡文化的中西差异[J];教育教学论坛;2011年21期

2 景然;张鑫;徐亮亮;;颜色词在中英两种文化中的内涵差异[J];中国科教创新导刊;2011年16期

3 颜亮;;漫谈荷花文化[J];园林科技;2011年02期

4 吴汉平;;网络英汉语码转换的多重文化内涵[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期

5 罗华珍;;英汉动物词文化内涵体现方式探析[J];飞天;2011年12期

6 招雪芬;谢礼波;;创作·鉴评实例六 美味[J];宝藏;2011年09期

7 徐添;;Cultural Connotations of Biblical Allusions and Their Expressions in English[J];学周刊;2011年15期

8 王运涛;;现代武侠小说的文化内涵与审美价值[J];少林与太极(中州体育);2009年12期

9 吴庆利;;中国结的文化内涵及美学特征[J];安阳师范学院学报;2011年03期

10 孙彦;;透过中英文颜色词看中外文化差异[J];才智;2011年21期

相关会议论文 前10条

1 刘娟;;俄文报刊标题中的文化内涵[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

3 白兴易;赵得成;柴英杰;;文化内涵与工业设计[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年

4 张文刚;;诗国长城 文化丰碑——中国常德诗墙文化内涵解读[A];城市化进程中的文化建设——湖南省城市文化研究会首届学术研讨会论文集[C];2004年

5 王哲;;中西色彩文化内涵对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

6 夏晓春;;设计创意是企业品牌化发展的原动力[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

7 于铁成;;中医药学的文化内涵[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年

8 万依;;紫禁城文化内涵浅识举隅[A];中国紫禁城学会论文集（第一辑）[C];1996年

9 马玉山;;论晋阳古都的文化内涵[A];中国古都研究（第二十辑）——中国古都学会2003年年会暨纪念太原建成2500年学术研讨会论文集[C];2003年

10 黄毅;;英汉基本方位词的文化内涵的比较研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 牛志文;景区文化内涵至关重要[N];中国旅游报;2005年

2 斐然;重视开发旅游文化内涵[N];黑龙江日报;2005年

3 桂林市社科联 黄跃平;桂林建设应增加文化内涵[N];桂林日报;2009年

4 本报记者 贺万华;让旅游赋予新的文化内涵[N];黔西南日报;2009年

5 李霞;上海市以刊物为载体 丰富军休文化内涵[N];中国老年报;2009年

6 永清县旅游局 索中学;挖掘文化内涵 打造独具地方特色的旅游业[N];廊坊日报;2009年

7 张健;山头镇文化内涵提升陶瓷产业优势[N];淄博日报;2009年

8 中共抚宁县委书记 柴志国;抓住文化内涵 提升旅游品味[N];河北经济日报;2009年

9 YMG记者 德强　通讯员 永胜;丰富城市文化内涵[N];烟台日报;2011年

10 方言;写好城市文化内涵这篇文章[N];自贡日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 张小丽;宋代咏史诗研究[D];陕西师范大学;2006年

2 韩柱;社会主义核心价值体系的文化透视[D];南开大学;2009年

3 赵彩花;前四史论赞文体艺术及其文化内涵[D];复旦大学;2004年

4 朱习文;古天文词汇研究[D];浙江大学;2005年

5 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年

6 张明敏;中国传统司法审判制度法文化内涵研究[D];山东大学;2009年

7 涂敏华;历代都邑赋研究[D];福建师范大学;2007年

8 王艳丽;先秦两汉文学老妪形象研究[D];东北师范大学;2008年

9 渠红岩;中国古代文学桃花题材与意象研究[D];南京师范大学;2008年

10 王志萍;当代新疆文学的性别书写及其文化内涵[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘秀玲;从《蓝…》的中译文看文化内涵的传递[D];上海外国语大学;2007年

2 王君源;从文化内涵、民族色彩和句法结构的角度谈超额翻译与欠额翻译[D];对外经济贸易大学;2006年

3 祝军;从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译[D];华中师范大学;2003年

4 邓小娟;甘肃秦安羊皮鼓祭礼舞蹈的文化解读[D];中国艺术研究院;2005年

5 冷赛猛;中国古典诗歌英译中的文化陷阱[D];江西师范大学;2006年

6 张云;功能语义场视角下的英汉颜色词文化内涵对比[D];湘潭大学;2006年

7 陈华琴;现代汉语惯用语及其文化内涵分析[D];中央民族大学;2007年

8 余皓扬;中法数字词汇的文化内涵[D];广东外语外贸大学;2007年

9 董虎兰;中学文言教材中汉字文化之研究[D];内蒙古师范大学;2007年

10 莫乔雅;仫佬族依饭节的文化内涵与当代传承[D];广西师范大学;2008年

本文编号：2772893